Google Translate กับ Bing Translate – อันไหนดีที่สุด?

มีช่วงเวลาที่Google แปลภาษา(Google Translate)เป็นแอปที่ทุกคนคุ้นเคยเมื่อต้องแปลภาษาใดๆ ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปและGoogle Translateมีคู่แข่งรายใหญ่ Bing Microsoft Translator (หรือที่เรียกว่าBing Translate ) ฟังก์ชันการทำงานของแอปและความหลากหลายของภาษาที่นำเสนอทำให้แอปนี้อยู่ใกล้อันดับต้นๆ ของรายชื่อ  นักแปลออนไลน์ที่ดีที่สุด(the best online translators)

ถ้าคุณไม่ใช้เวลากับทั้งGoogle TranslateและMicrosoft Translatorการเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณอาจเป็นเรื่องยาก เราทดสอบทั้งสองแอปและรวบรวมคู่มือเปรียบเทียบโดยเน้นที่คุณสมบัติที่ดีที่สุดและแย่ที่สุดที่นักแปลเหล่านี้มีให้ คุณจึงสามารถเลือกสิ่งที่ถูกต้องได้ 

Google แปลภาษา(Google Translate)(Google Translate)

ทางเลือกที่ดีสำหรับคุณหาก:(Good choice for you if: )คุณกำลังมองหาแอปที่สามารถทำได้ทุกอย่างและมีภาษาให้มากที่สุด 

ไม่ดีนักสำหรับ:(Not so good for: )คนที่กำลังมองหาแอปแปลภาษาที่ไม่ค่อยมีคนใช้กันทั่วไป หรือใครก็ตามที่กำลังมองหาแอปแปลบทสนทนาที่ดีที่สุด 

  • มี 109 ภาษา
  • อินเทอร์เฟซที่สะอาดและตรงไปตรงมา
  • (Web version)มีเวอร์ชันเว็บ
  • 6 โหมดการแปลที่แตกต่างกัน
  • ความสามารถในการแปลข้อความจากแอพอื่น ๆบนAndroid
  • โหมดออฟไลน์
  • ไม่ใช่ทุกภาษาที่รองรับโหมดการแปลทั้งหมด
  • ไม่มีโหมดการสนทนา การแปลทิศทาง เดียว(Single)เท่านั้น
  • ความแม่นยำในการแปลอาจแตกต่างกันไปในแต่ละภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงการแปลประโยคเต็ม

Google Translateเป็นเครื่องมือแปลฟรีจากGoogleที่คุณสามารถใช้ได้ทั้งบนคอมพิวเตอร์และสมาร์ทโฟนของคุณ เวอร์ชันของเบราว์เซอร์มี 109 ภาษา และช่วยให้คุณสามารถแปลหน้าเว็บ(translate web pages)ข้อความ และเอกสารได้ 

แอพมือถือมาพร้อมกับคุณสมบัติมากมาย โหมดการแปลของแอปประกอบด้วย:

  • พิมพ์. (Type. )คุณสามารถแปลข้อความที่คุณพิมพ์ในแอป
  • เขียน. (Write. )คุณสามารถใช้หน้าจอสัมผัสเพื่อเขียนข้อความและแปลในแอปได้ 
  • การพูดคุย. (Talk.) Google แปลภาษา(Google Translate)ใช้ไมโครโฟนของสมาร์ทโฟนของคุณเพื่อแปลข้อความที่คุณกำลังพูด
  • สแน็ป. (Snap.)เมื่อคุณถ่ายภาพข้อความใด ๆ คุณสามารถใช้แอพเพื่อจดจำและแปลได้
  • ดู. (See.)คุณสามารถใช้แอปเพื่อแปลข้อความแบบเรียลไทม์ขณะบันทึกวิดีโอ 

หลังน่าประทับใจเป็นพิเศษ คุณสามารถหันกล้องของสมาร์ทโฟนไปที่ข้อความในภาษาอื่น แล้วแอปจะแปลแบบเรียลไทม์ คุณลักษณะนี้ทำให้การนำทางในที่ใหม่และการอ่านสัญญาณต่างประเทศทำได้อย่างง่ายดาย 

ข้อดีอีกประการหนึ่งคือความสามารถในการใช้ Google แปลภาษา(use Google Translate)แบบออฟไลน์ สิ่งที่คุณต้องทำคือดาวน์โหลดแพ็คเกจภาษาหนึ่งครั้งเมื่อคุณเริ่มใช้ตัวแปลเป็นครั้งแรก จากนั้นคุณสามารถใช้งานได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต นี่เป็นคุณลักษณะที่จะเป็นประโยชน์เมื่อคุณกำลังเดินทางไปยังที่ที่คุณไม่ได้พูดภาษานั้น 

Google แปลภาษา(Google Translate)จะไม่สามารถเอาชนะได้หากคุณลักษณะทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้นมีให้บริการในภาษาต่างๆ ทั้งหมด 109 ภาษาที่แอปนำเสนอ ข้อเสียเปรียบหลักของนักแปลออนไลน์นี้คือการสนับสนุนระดับต่างๆ ที่ภาษาได้รับ 

คุณสามารถใช้โหมดการแปลทั้งหมดได้เฉพาะกับภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเท่านั้น เมื่อคุณย้ายออกนอกวงกลมนั้น คุณจะพบว่าบางโหมดใช้งานไม่ได้ บางภาษาในรายการ คุณสามารถแปลได้โดยการพิมพ์เท่านั้น 

ดาวน์โหลด:(Download: )สำหรับiOS , Android . 

Bing Microsoft Translator

ทางเลือกที่ดีสำหรับคุณ หาก(Good choice for you if: )คุณต้องการแอปที่ให้การแปลการสนทนาแบบเรียลไทม์ได้อย่างง่ายดาย หรือหากคุณต้องการเรียนรู้ภาษาใหม่ 

ไม่เหมาะสำหรับ:(Not so good for: )ใครก็ตามที่ต้องการแอปที่สามารถแปลภาษาใดก็ได้ 

  • ความแม่นยำในการแปล
  • อินเทอร์เฟซแบบโต้ตอบและมีสีสัน
  • (Web version)มีเวอร์ชันเว็บ
  • แอพที่มีให้สำหรับWearables
  • โหมดการสนทนาแบบแบ่งหน้าจอ
  • หนังสือวลีสำหรับการเรียนรู้ภาษา
  • โหมดออฟไลน์
  • มีเพียง 60 ภาษาเท่านั้น
  • บางภาษาไม่รองรับโหมดการแปลทั้งหมด
  • การตรวจจับภาษาในโหมดกล้องขาดความแม่นยำ

Bing Translateเป็นเครื่องมือแปลภาษาฟรีจากMicrosoft ที่คุณสามารถใช้ได้บนคอมพิวเตอร์ สมาร์ ทโฟน บนApple WatchและAndroid Wear เวอร์ชันของเบราว์เซอร์จำกัดเฉพาะการแปลข้อความและหน้าเว็บ 

อย่างไรก็ตาม แอป Microsoft Translatorช่วยให้คุณทำงานในโหมดการแปลที่แตกต่างกันสองสามโหมด:

  • ข้อความ. (Text. )คุณสามารถแปลข้อความที่คุณพิมพ์ในแอป
  • เสียง. (Voice.)Bing Translateใช้ไมโครโฟนในโทรศัพท์ของคุณเพื่อแปลข้อความที่คุณพูดออกมาดัง ๆ 
  • กล้อง. (Camera.)เมื่อคุณถ่ายภาพข้อความใด ๆ คุณสามารถใช้แอพเพื่อจดจำและแปลได้
  • บทสนทนา (Conversations. )แอปนี้ใช้ไมโครโฟนของสมาร์ทโฟนเพื่อแปลการสนทนาที่คุณมีกับบุคคลอื่นแบบเรียลไทม์

โหมดการสนทนาที่Bing Translateนำเสนอนั้นน่าประทับใจจริงๆ แอพแบ่งหน้าจอของคุณออกเป็นสองส่วน ทำให้คุณสามารถเลือกภาษาที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละคน 

ตัวอย่างเช่น หากคุณพูดภาษาอังกฤษและเพื่อนของคุณพูดภาษารัสเซีย(Russian)คุณสามารถใช้แอปเพื่อสนทนาแบบเรียลไทม์โดยไม่ต้องกลับไปกลับมาเพื่อแปล เพื่อนของคุณจะเห็นทุกสิ่งที่คุณพูดบนหน้าจอที่แปลเป็นภาษารัสเซีย(Russian)แล้ว 

ฟีเจอร์ที่มีประโยชน์อีกอย่างที่Bing Translateมาพร้อมคือPhrasebook ประกอบด้วยวลีสำคัญทั้งหมดที่คุณอาจต้องใช้เมื่อนำทางไปต่างประเทศ นอกจากนี้ยังมีประโยชน์หากคุณกำลังใช้แอพเพื่อเรียนรู้ภาษาใหม่(using the app to learn a new language)ไม่ใช่แค่เพื่อการแปลเท่านั้น 

เมื่อเทียบกับGoogle แปลภาษา(Google Translate) โปรแกรมแปล ของMicrosoft(Microsoft Translator)มีภาษาไม่มากนัก อย่างไรก็ตามMicrosoft ให้ความ สำคัญกับคุณภาพมากกว่าปริมาณ ภาษาส่วนใหญ่ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่และสามารถใช้ได้กับโหมดการแปลทั้งหมดที่แอปนำเสนอ 

คล้ายกับGoogle แปลภาษา(Google Translate) Bing Translate(Bing Translate)ช่วยให้คุณสามารถดาวน์โหลดชุดภาษาที่คุณสามารถใช้เพื่อแปลข้อความและรูปภาพเมื่อคุณออฟไลน์

ดาวน์โหลด:(Download:)สำหรับiOS , Android . 

แอพนักแปลที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?(What’s The Best Translator App For You?)

ทั้งGoogle TranslateและBing Translateมาพร้อมกับสิทธิพิเศษของตัวเอง แต่ละแอพสามารถช่วยคุณได้มากขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของคุณ Bing อาจเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าสำหรับการสนทนาที่ราบรื่น ในขณะที่Googleเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับคนที่ต้องการครอบคลุมภาษาต่างๆ ให้ได้มากที่สุด 

คุณใช้แอปแปลภาษาใดในสองแอปนี้ คุณสมบัติที่คุณชื่นชอบคืออะไร? แบ่งปันประสบการณ์ของคุณกับเราในส่วนความคิดเห็นด้านล่าง 



อังคณา ยอดยาใจ

About the author

ฉันเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์และบล็อกเกอร์ที่มีประสบการณ์เกือบ 10 ปีในสาขานี้ ฉันเชี่ยวชาญในการสร้างบทวิจารณ์เครื่องมือและบทช่วยสอนสำหรับแพลตฟอร์ม Mac และ Windows รวมถึงการให้ความเห็นจากผู้เชี่ยวชาญในหัวข้อการพัฒนาซอฟต์แวร์ ฉันยังเป็นวิทยากรและผู้สอนมืออาชีพ โดยได้นำเสนอผลงานในการประชุมเทคโนโลยีทั่วโลก


Related posts