อนาคตของเนื้อหาทางอินเทอร์เน็ต^{(internet content)}และการแชร์บนโซเชียลมีเดียอยู่ในวิดีโอ แต่แพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียจำนวนมากปิดเสียงวิดีโอโดยค่าเริ่มต้น ดังนั้นหากต้องการฟังวิดีโอ คุณต้องเปิดเสียงหรือแนบคำบรรยาย

เพื่อความปลอดภัยจะดีกว่าที่จะมีทั้งสองอย่าง ผู้คนจำนวนมากเลื่อนดูฟีดโซเชียลมีเดียของพวกเขาด้วยความเร็วสูง ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาจะได้เห็นก็คือคุณพูดอย่างเงียบๆ

ซึ่งค่อนข้างไร้ประโยชน์ แต่ถ้ามีซับไตเติ้ลล่ะ? จากนั้นพวกเขาอาจอ่านสิ่งที่คุณกำลังบอกว่าน่าสนใจ น่าสนใจพอที่จะหยุดเลื่อนและเปิดเสียง เว้นแต่จะอยู่ในที่สาธารณะ ซึ่งในกรณีนี้ คำบรรยายมีความจำเป็น

หลายคนโฆษณาบริการถอดเสียงของพวกเขา^{(advertise their audio transcription services)} ในสถานที่ ต่างๆเช่นFiverr และ Upwork ^{(Fiverr and Upwork)}แต่ค่อนข้างตรงไปตรงมา แม้แต่ราคาที่ถูกที่สุดก็สามารถทำให้คุณลังเลได้หากคุณมีงบจำกัด (หรือไม่มีงบประมาณ)

ฉันยังเคยเขียนเกี่ยวกับการสร้างคำบรรยายของคุณเองโดยใช้ซอฟต์แวร์ฟรี แต่มันค่อนข้างใช้เวลานาน นี่คือเหตุผลที่คุณทำได้อย่างรวดเร็วและฟรี โดยใช้YouTube

รอ…ยูทูบ?

มีคนไม่มากที่รู้เรื่องนี้ แต่ทุกวิดีโอที่อัปโหลดไปยังYouTubeจะได้รับการคัดลอกโดยอัตโนมัติโดยบริการ หากต้องการพิสูจน์ ให้ไปที่วิดีโอ YouTube^{(YouTube video)} ใดๆ แล้ว คลิก ตัวเลือก Subtitles/Closed Captionsที่ด้านล่างขวาของวิดีโอ

จากนั้นคุณจะเห็นคำบรรยายเริ่มต้นเมื่อบุคคลนั้นเริ่มพูด

คุณสามารถดูได้ทันทีว่าการถอดความไม่สมบูรณ์ มันทำโดยคอมพิวเตอร์ไม่ใช่คนจริง ดังนั้นถ้าคุณมีสำเนียงแปลกๆ แบบฉัน คำพูดต่างๆ จะถูกทำให้สับสน ถ้าฟังไม่ออกก็เดาเอาเอง (บางทีก็ขำ) แถมไม่ค่อยใส่เครื่องหมายวรรคตอนด้วย

นั่นไม่ได้หมายความว่าการถอดความนั้นไร้ประโยชน์ ฉันจะบอกว่ามีอัตราความ แม่นยำระหว่าง 80-90 % accuracy rateสำหรับบริการฟรี นั่นเป็นสิ่งที่ดีและการแก้ไขข้อผิดพลาดใช้เวลาไม่นานนัก

หลายคนเลือกที่จะไม่แก้ไขข้อผิดพลาดของคำบรรยาย เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าคำบรรยายนั้นมีอยู่ในตอนแรกหรือเพราะความเกียจคร้าน^{(sheer laziness)}ในตัวพวกเขา นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่เพราะคำบรรยายสามารถสร้างความแตกต่างได้อย่างแท้จริงในจำนวนคนที่มีส่วนร่วมกับวิดีโอของคุณ

คุณสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดในคำบรรยายและอัปโหลดซ้ำไปยังวิดีโอ YouTube^{(YouTube videos)}ของ คุณ หรือใช้ไฟล์นั้นที่อื่นที่คุณต้องการ ถือว่าเป็นของขวัญฟรีจากGoogle

อัปโหลดวิดีโอของคุณไปยัง YouTube

ขั้นตอนแรกคือการนำวิดีโอของคุณเข้าสู่YouTube ฉันอยากจะแนะนำให้อัปโหลดแบบส่วนตัวหรือไม่อยู่ในรายการก่อน จนกว่าคุณจะได้คำบรรยายแยกออก

วิดีโอส่วนตัวหรือไม่เป็นสาธารณะก็ดีเช่นกัน หากคุณไม่ได้วางแผน^{(t plan)}ที่จะเก็บวิดีโอไว้บนYouTubeและเพียงอัปโหลดที่นั่นเพื่อใช้ประโยชน์จากบริการคำบรรยาย

คลิก^(Click)ไอคอนกล้อง^{(camera icon)}ที่มุมบนขวา^{(right hand corner)}ของYouTubeแล้วเลือกอัปโหลดวิดีโอ^{(Upload Video)}

ในหน้าถัดไปก่อนที่^(before)คุณจะวางวิดีโอลงบนหน้า ให้เลือกการตั้งค่ารายการ^{(listing preference)}ของ คุณ ส่วนตัว^(Private)และไม่แสดงเป็นรายการที่ค่อนข้างเหมือนกันสำหรับฉัน แต่ฉันมักจะเลือกส่วนตัว^(Private)

วางวิดีโอของคุณลงในหน้าต่างอัปโหลด^{(upload window)}แล้วปล่อยให้อัปโหลดไปยังYouTube เพื่อให้ทำงานเร็วขึ้น ให้เลือกวิดีโอความละเอียด^{(resolution video)} ต่ำที่ มีขนาดเล็กที่สุด แต่อย่ามองข้ามคุณภาพเสียง ยิ่งคุณภาพแย่ลง การถอดความก็จะยิ่งแย่ลง

เข้าถึงคำบรรยายของคุณ

เมื่อวิดีโอของคุณนั่งบนYouTubeแล้ว ให้ปล่อยทิ้งไว้สักครู่ ฉันสังเกตว่าบางครั้งการถอดเสียงเป็นคำอาจใช้เวลาสักครู่ เห็นได้ชัดว่าวิดีโออยู่ในคิวสำหรับการถอดเสียงเป็นคำในลำดับที่อัปโหลด

ท้ายที่สุด ให้ลงชื่อเข้าใช้ YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)}และไปที่Transcriptions

แตะวิดีโอที่คุณต้องการดาวน์โหลดคำบรรยาย เมื่อหน้าต่างใหม่ปรากฏขึ้น ให้เลือกคุณสมบัติอื่น – การแปลและการถอด^{(Other Features – Translation & Transcription)}เสียง

YouTube Studioยังอยู่ในช่วงเบต้า ดังนั้นการเลือกตัวเลือกนี้จะนำคุณออกจากYouTube Studioและเข้าสู่รูปแบบแบบเก่าของหน้า

ตอนนี้คลิกภาษาที่คุณต้องการเข้าถึงคำบรรยายของคุณ

ในทางเทคนิค คุณสามารถแก้ไขคำบรรยายในYouTubeได้ แต่ฉันจะไม่แนะนำ ฉันขอแนะนำให้คุณดาวน์โหลดไฟล์ข้อความและแก้ไขบนคอมพิวเตอร์ของคุณแทน

คลิก เมนู Actionsและดาวน์โหลดรูปแบบคำบรรยายที่คุณต้องการ ปกติแล้วรูปแบบ “ SRT ” จะเป็นรูปแบบที่ดี

แก้ไขคำบรรยายของคุณ

การดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายจะเพิ่มไฟล์ลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งคุณสามารถเปิดด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความ^{(text editor)} ใดก็ได้ (เช่น Windows Notepad หรือTextEdit ของ MacOS ) แล้วเริ่มมองหาข้อผิดพลาด

อย่า^{(Do NOT)}เปลี่ยนการประทับเวลาเว้นแต่คุณจะต้องทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กับข้อความซึ่งจะทำให้วิดีโอไม่ซิงค์ ในกรณีส่วนใหญ่ จะเป็นกรณีง่ายๆ ในการเปลี่ยนคำเล็กๆ และเพิ่มเครื่องหมายวรรคตอน

บันทึกไฟล์คำบรรยาย^{(subtitle file)} ที่แก้ไขแล้ว และกลับไปที่หน้าจอที่คุณเลือกไฟล์คำบรรยาย^{(subtitle file)}ที่จะดาวน์โหลด คุณจะสังเกตเห็นปุ่มสีน้ำเงินเพื่ออัปโหลดไฟล์คำบรรยาย^{(subtitle file)}ใหม่ เลือกภาษาที่คุณต้องการหรือค้นหาภาษา^{(language or search)}อื่นหากภาษาที่คุณเลือก^{(chosen one)}ยังไม่มี

แน่นอนคุณจะต้องอัปโหลดคำบรรยายซ้ำไปยัง YouTube หากคุณต้องการเก็บวิดีโอไว้ที่นั่น

เมื่อคุณเลือกภาษาแล้ว ให้คลิกอัปโหลดไฟล์^{(Upload a file)}และอัปโหลดไฟล์คำบรรยายที่แก้ไขใหม่

เผยแพร่วิดีโอ YouTube^{(YouTube video)} ของคุณ อีกครั้งพร้อมคำบรรยายใหม่ จากนั้นตรวจสอบเพื่อดูว่าคำบรรยายนั้นใช้ได้แล้วหรือไม่ จากนั้นอย่าลืมกลับไปที่ YouTube Studioและเปลี่ยนรายชื่อจากส่วนตัว^(Private)เป็นสาธารณะ^(Public)เพื่อให้โลกได้เห็นผลงานของคุณ

Facebook ยังมีคำบรรยาย

Facebook ยังมีคำบรรยายที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ^{(also has subtitles auto-generated)}แต่เช่นเดียวกับYouTube คำบรรยาย เหล่านี้ไม่สมบูรณ์แบบ

ดังนั้น คุณสามารถคลิกการ ตั้งค่า “ แก้ไข^(Edit) ” บนวิดีโอใดๆ ของคุณ และอัปโหลดชุดคำบรรยายใหม่ บางทีอาจเป็นคำบรรยายที่คุณเพิ่งแก้ไขจากYouTube

หากคุณกำลังมองหาวิธีเพิ่มคำบรรยายให้กับภาพยนตร์ที่คุณดาวน์โหลด ลองดูโพสต์อื่นๆ ของฉันเกี่ยวกับการแสดงไฟล์SRT ใน ^(SRT)เครื่องเล่น^{(video player)}วิดีโอ สนุก!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of internet content and social media sharing is in video. But many social mеdia platforms mute their videоs by default. So to hear the video, yоu must either turn on the vоlume or have ѕubtitles attachеd.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• วิธีลบหน้าจอสีเขียวออกจากวิดีโออย่างรวดเร็วและฟรี

• 3 วิธีในการใช้ Photo or Video บน Chromebook

• วิธีการ Sync Audio and Video ใน Adobe Premiere Pro

• 5 Ways เพื่ออ่าน Subscription จาก Newspaper Articles สำหรับ Free

• First YouTube Video: 10 Beginner Tips สำหรับผลลัพธ์ Best

• 3 วิธีในการสร้างสไลด์โชว์วิดีโอใน Windows

• วิธีการรับ Netflix สำหรับ Free หรือราคาที่ลดลง: 7 ตัวเลือกที่เป็นไปได้

• วิธีปรับขนาดวิดีโอหรือเปลี่ยนความละเอียด

• วิธีสร้าง GIF จากวิดีโอโดยใช้ Photoshop CC

• วิธีการ Detect Computer & Email Monitoring หรือ Spying Software

• วิธีแก้ไขวิดีโอหน้าจอสีเขียวใน Adobe Premiere Pro

• วิธีเพิ่มคำบรรยายของคุณเองลงในวิดีโอ

• Best Free Encryption Software ในปี 2021

• ถ่ายโอนข้อมูลไปยัง Amazon S3 อย่างรวดเร็วโดยใช้ AWS Import Export

• วิธีทำให้วิดีโอมีเสถียรภาพใน Premiere Pro

• 6 เคล็ดลับการตัดต่อวิดีโอสำหรับมือใหม่

• วิธีเพิ่มเพลงประกอบในวิดีโอคลิป

• วิธีที่ดีที่สุดในการซ่อนแอปพลิเคชัน Windows อย่างรวดเร็ว

• Best Free Ways ถึง Share Photos กับ Anyone

• 4 วิธีในการแปลงวิดีโอ YouTube เป็นข้อความหรือ Transcript