เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันดาวน์โหลดวิดีโอจากอินเทอร์เน็ต^(Internet)ที่เป็นภาษาฮินดี^(Hindi)และฉันต้องเพิ่มคำบรรยายภาษาอังกฤษลงในวิดีโอเพื่อที่ฉันจะได้แชร์กับเพื่อนบางคน ฉัน ลอง ใช้ Windows Movie Maker^{(Windows Movie Maker)}ซึ่งมีความสามารถในการซ้อนทับข้อความบนวิดีโอ แต่ชุดคุณลักษณะนั้นแย่มาก และแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะควบคุมว่าคำบรรยายจะแสดงที่ใด นานแค่ไหน และอยู่ในรูปแบบใด

ปัญหาอีกประการหนึ่ง ของ Windows Movie Makerคือ คุณไม่สามารถสร้างคำบรรยายที่แสดงเป็นตัวเลือกในเครื่องเล่นดีวีดี ได้ ^(DVD)มันอยู่ที่นั่นเสมอหรือไม่ หลังจากค้นคว้ามาบ้างแล้ว ฉันพบว่าวิธีที่ดีที่สุดในการเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอแบบกึ่งมืออาชีพคือการใช้โปรแกรมหลายๆ โปรแกรมร่วมกัน ซึ่งเชี่ยวชาญในการสร้างคำบรรยายคุณภาพสูงที่ตรงกับวิดีโอของคุณทุกประการ และโปรแกรมอื่นที่ใช้คำบรรยายและ เข้ารหัสด้วยวิดีโอ

ต่อไปนี้คือคำแนะนำที่จะสอนวิธีเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอฟรี และหวังว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง! ในการเริ่มต้น คุณต้องดาวน์โหลดและติดตั้งสองแอปพลิเคชันก่อน ฉันจะเขียนวิธีใช้Handbrakeก่อนเพราะมันเป็นโปรแกรมที่ง่ายกว่า แต่ถ้านั่นไม่ได้ผลด้วยเหตุผลบางอย่าง คุณสามารถลองใช้ TEncoder^(TEncoder)เป็นตัวสำรองได้

ดาวน์โหลดและเปิดเครื่องรูดคำบรรยาย Workshop^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

ดาวน์โหลดและติดตั้ง Handbrake^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

ดาวน์โหลดและติดตั้ง TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – ตัวเลือก^{(Download and install TEncoder – Optional)}

สร้างไฟล์คำบรรยาย (SRT)

เวิร์กชอปคำบรรยาย^{(Subtitle Workshop)}ต้องแตกไฟล์เท่านั้นจึงจะทำงานได้ ไม่มีการติดตั้ง เพียง^(Just)ดับเบิลคลิกที่ไอคอนSubtiteWorkshop4 นี่เป็นแอปพลิเคชั่นแรกที่เราจะเริ่มต้น Subtitle Workshopจะช่วยให้เราเพิ่มคำบรรยายได้มากเท่าที่เราต้องการลงในวิดีโอของเรา และบันทึกไฟล์นั้นเป็นไฟล์แยกต่างหาก (วิดีโอของเราจะยังไม่เปลี่ยนแปลง ณ จุดนี้)

หลังจากที่คุณเปิดSubtitle Workshopให้คลิกที่Fileแล้วเลือกNew Subtitle

จากนั้นไปที่ ตัวเลือกเมนู วิดีโอ^(Video)แล้วเลือกเปิด ^{( Open)}เลือกวิดีโอของคุณแล้วคลิกตกลง และวิดีโอของคุณจะปรากฏที่ส่วนบนและเริ่มเล่น ไปข้างหน้าและย้ายแถบสไลด์ไปยังตำแหน่งที่คุณต้องการให้คำบรรยายแรกของคุณปรากฏ จากนั้นคลิกที่แถวแรกในกล่องรายการหลักที่ระบุว่า No. 1, Show , Hideฯลฯ

หากต้องการเพิ่มคำบรรยาย ให้พิมพ์ข้อความลงในกล่องข้อความที่ด้านล่าง คุณควรเห็นมันปรากฏบนวิดีโอขณะที่คุณพิมพ์ ตอนนี้เมื่อคุณเพิ่มคำบรรยาย คุณจะเห็นว่ามีส่วนแสดงและซ่อน^(Hide)ในภาพหน้าจอด้านบน คุณต้องพิมพ์เวลาที่แน่นอนที่คุณต้องการให้คำบรรยายปรากฏ เนื่องจากไม่เพียงแต่เลือกค่าจากตำแหน่งที่คุณอยู่ในวิดีโอเท่านั้น

เพื่อให้ได้เฟรมปัจจุบันที่คุณอยู่ในขณะเล่นวิดีโอ ให้ดูที่ด้านขวาของหน้าจอด้านล่างวิดีโอ คุณจะเห็นตัวเลขเหล่านั้นเหมือนกับในกล่องShow/Hideเพียง^(Just)นำค่าจากค่าบนสุดและเพิ่มลงในกล่องแสดง ^(Show)ตัวอย่างเช่น ฉันต้องการให้คำบรรยายแรกยาว 5 วินาทีในวิดีโอและ 5 วินาทีสุดท้าย

ดังนั้นฉันจึงสามารถพิมพ์ 00:00:05:000 ลงใน กล่อง แสดง^(Show)หรือลงไปยังเฟรมที่เจาะจงมากได้โดยการพิมพ์เลื่อนแถบเลื่อนไปยังตำแหน่งที่แน่นอน (หรือหยุดชั่วคราว ณ เวลาที่แน่นอน) แล้วคัดลอกค่า แสดงที่ด้านบนขวาในกล่องของฉัน จากนั้นเพียงปรับ ค่า Durationให้ยาวเท่าที่คุณต้องการให้คำบรรยายอยู่บนหน้าจอ! มีค่าเริ่มต้นเป็นหนึ่ง ดังนั้นเพียงแค่เปลี่ยนสิ่งที่คุณต้องการ

ในการเพิ่มคำบรรยายอื่น คุณต้องคลิกปุ่มเพิ่มคำบรรยาย^{(Add Subtitle)}ซึ่งฉันได้ชี้ให้เห็นด้านบนด้วยเส้นสีแดง คุณยังสามารถคลิกที่ เมนู แก้ไข^(Edit)และเลือกแทรกคำ^{(Insert Subtitle)}บรรยาย ในแง่ของการปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ของคำบรรยายนั้นมีตัวเลือกไม่มากนัก โดยทั่วไป คุณสามารถใช้ตัวหนา ตัวเอียง ขีดเส้นใต้ และเปลี่ยนสีได้ โปรแกรมเข้ารหัสจริงที่จะแทรกคำบรรยายลงในวิดีโอจะควบคุมการตั้งค่าอื่น ๆ สำหรับรูปลักษณ์

เมื่อคุณใส่คำบรรยายทั้งหมดแล้ว ให้คลิกที่Fileจากนั้นคลิกSave ใน กล่อง บันทึกเป็นประเภท^{(Save as type)}ให้เลื่อนลงไปที่SubRip (.srt)และบันทึกไฟล์ในโฟลเดอร์เดียวกับไฟล์วิดีโอและตั้งชื่อให้เหมือนกับวิดีโอ

ใช้ HandBrake เพื่อเข้ารหัสคำบรรยาย

เมื่อคุณเปิด HandBrake ขึ้นมา ให้คลิก ปุ่ม Sourceแล้วเลือกไฟล์วิดีโอของคุณ ไปข้างหน้าและเลือกปลายทางสำหรับไฟล์ที่ส่งออกของคุณและปล่อยให้ทุกอย่างเป็นอยู่ ตรวจสอบ ให้^(Make)แน่ใจว่า ได้เลือก Normalใน เมนู Presetsทางด้านขวาสุด

ตอนนี้คลิกที่ แท็บ คำบรรยาย^(Subtitles)ที่ด้านล่างและคลิกที่ปุ่มนำเข้า SRT ^{( Import SRT)}เลือก ไฟล์ SRTและจะแสดงในกล่องรายการด้านล่าง

คุณสามารถเพิ่มไฟล์คำบรรยายได้มากกว่าหนึ่งไฟล์หากต้องการ เช่น สำหรับหลายภาษา แค่นั้นแหละสำหรับHandBrake ! เป็นกระบวนการที่ง่ายมากและทำงานได้ดี

ใช้ TEncoder เพื่อเข้ารหัสคำบรรยาย

ตอนนี้ปิดSubtitle Workshopแล้วเปิดTEncoder ขั้นแรก^(First)เราต้องเพิ่มไฟล์วิดีโอที่เราต้องการเพิ่มคำบรรยายเข้าไป ไปข้างหน้าและคลิกที่ปุ่มAdd (+)และเลือกไฟล์วิดีโอของคุณ

โปรดทราบว่าTEncoderยังเป็นตัวแปลงวิดีโอ/เสียง ดังนั้นคุณจึงเปลี่ยนรูปแบบของไฟล์วิดีโอได้หากต้องการ โดยค่าเริ่มต้น มันจะสร้าง ไฟล์ AVIโดยใช้ตัวแปลงสัญญาณวิดีโอXvid และตัวแปลง สัญญาณเสียงMP3 หากคุณต้องการให้ทุกอย่างเหมือนกับไฟล์ต้นฉบับ ให้เลือกDirect Copyจากกล่องดรอปดาวน์Video Codec

ตอนนี้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เลือกช่องเปิดใช้งานคำบรรยาย^{(Enable Subtitles)}ที่ด้านล่างขวา คุณต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์คำบรรยายอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกับไฟล์วิดีโอและมีชื่อเหมือนกันด้วย

หากคุณต้องการไฟล์คุณภาพสูงกว่า ให้เลือกช่องDo two pass encoding ^{(Do two pass encoding)}คุณยังสามารถคลิกที่ตัวเลือกคำบรรยาย^{(Subtitle Options)}เพื่อกำหนดค่าตัวเลือกเพิ่มเติมสองสามตัวสำหรับการกำหนดค่ารูปลักษณ์ของคำบรรยาย

โปรดทราบว่าเมื่อคุณคลิกชื่อไฟล์วิดีโอในรายการ คุณจะเห็นเส้นทางไปยังไฟล์คำบรรยายปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติในกล่องข้อความด้านบน ณ จุดนี้ คุณสามารถมั่นใจได้ว่าไฟล์คำบรรยายได้รับตำแหน่งอย่างถูกต้อง ไปข้างหน้าและคลิก ปุ่ม เข้ารหัส^(Encode)เพื่อเริ่มต้น

หากคุณเลือกช่องSame as Sourceไฟล์เอาต์พุตที่สร้างขึ้นใหม่จะอยู่ในตำแหน่งเดียวกับไฟล์วิดีโอต้นฉบับของคุณ ตอนนี้คุณควรจะสามารถเล่นได้ในเครื่องเล่นสื่อของคุณและเปิดคำบรรยายเพื่อดูการทำงาน

นอกจากนี้ยังควรสังเกตด้วยว่าโปรแกรมเล่นวิดีโอจำนวนมากจะค้นหาคำบรรยายโดยอัตโนมัติหรือให้คุณเลือกด้วยตนเอง สิ่งนี้มีประโยชน์หากคุณไม่ได้วางแผนที่จะแจกจ่ายวิดีโอ แต่ต้องการดูคำบรรยายสำหรับวิดีโอในขณะที่คุณดูภาพยนตร์ ฯลฯ ในตัวอย่างของฉัน ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงวิธีการดำเนินการนี้โดยใช้VLC Media Player .

ขั้นแรก เปิดไฟล์วิดีโอของคุณ จากนั้นคลิกขวาที่ใดก็ได้บนวิดีโอ คลิกSubtitleจากนั้นคลิกที่Add Subtitle File ^{(Add Subtitle File)}โปรแกรมนี้ฉลาดพอที่จะค้นหาให้คุณได้ หากคุณตั้งชื่อให้เหมือนกับไฟล์วิดีโอ ในกรณีนี้ คุณจะเห็นว่าSub Trackไม่เป็นสีเทา และคุณควรเลือกแทร็กคำบรรยายได้

มีขั้นตอนไม่กี่ขั้นตอนและอาจซับซ้อนและสับสนในบางครั้ง ดังนั้นหากคุณมีคำถามหรือพบปัญหาใดๆ โปรดโพสต์ความคิดเห็นและเราจะพยายามช่วยเหลือ สนุก!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a video off the Internet that was in Hindi and I needed tо add English subtitles to the vidеo so that I could share it with some friends. I checked out Windows Mоvie Maker, which has the ability to overlay text оn video, but the feature set was very pоor and it was nearly impossible to control where thе subtitles showed up, for how long, and in what kind оf formаt.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• วิธีสร้างคำบรรยายวิดีโออย่างรวดเร็วฟรี

• 3 วิธีในการใช้ Photo or Video บน Chromebook

• วิธีการ Detect Computer & Email Monitoring หรือ Spying Software

• แบน Panel Display Technology Demystified: TN, IPS, VA, OLED และอื่น ๆ

• วิธีเปลี่ยน Caps Lock บนหรือปิดใน Chromebook

• วิธีการสร้าง Spotify Louder and Sound Better

• 8 Ways เพื่อขยาย Facebook Page Audience ของคุณ

• Discord ไม่ใช่ Opening? 9 Ways เพื่อแก้ไข

• วิธีการ Search Facebook Friends โดย Location, Job, หรือ School

• วิธีสร้าง Transparent Background ใน GIMP

• วิธีใช้ VLOOKUP ในแผ่น Google

• วิธีการปิดการใช้งาน Facebook Account แทนที่จะลบมัน

• วิธีการขับรถไปที่ Roku TV จาก PC or Mobile

• 7 Quick Fixes เมื่อ Minecraft Keeps Crashing

• วิธีการเปลี่ยนภาษาใน Netflix

• วิธีการรับ Rid ของ Yahoo Search ใน Chrome

• ไม่ Computer Randomly Turn ของคุณบนด้วยตัวเอง?

• 4 Ways เพื่อค้นหาอินเทอร์เน็ตที่ดีที่สุด Options (ISPs) ในพื้นที่ของคุณ

• วิธีแยก Screen บน Chromebook

• วิธีการ Fix Disney Plus Error Code 83