วิธีเพิ่มคำบรรยายของคุณเองลงในวิดีโอ

เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันดาวน์โหลดวิดีโอจากอินเทอร์เน็ต(Internet)ที่เป็นภาษาฮินดี(Hindi)และฉันต้องเพิ่มคำบรรยายภาษาอังกฤษลงในวิดีโอเพื่อที่ฉันจะได้แชร์กับเพื่อนบางคน ฉัน ลอง ใช้ Windows Movie Maker(Windows Movie Maker)ซึ่งมีความสามารถในการซ้อนทับข้อความบนวิดีโอ แต่ชุดคุณลักษณะนั้นแย่มาก และแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะควบคุมว่าคำบรรยายจะแสดงที่ใด นานแค่ไหน และอยู่ในรูปแบบใด

ปัญหาอีกประการหนึ่ง ของ Windows Movie Makerคือ คุณไม่สามารถสร้างคำบรรยายที่แสดงเป็นตัวเลือกในเครื่องเล่นดีวีดี ได้ (DVD)มันอยู่ที่นั่นเสมอหรือไม่ หลังจากค้นคว้ามาบ้างแล้ว ฉันพบว่าวิธีที่ดีที่สุดในการเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอแบบกึ่งมืออาชีพคือการใช้โปรแกรมหลายๆ โปรแกรมร่วมกัน ซึ่งเชี่ยวชาญในการสร้างคำบรรยายคุณภาพสูงที่ตรงกับวิดีโอของคุณทุกประการ และโปรแกรมอื่นที่ใช้คำบรรยายและ เข้ารหัสด้วยวิดีโอ

ต่อไปนี้คือคำแนะนำที่จะสอนวิธีเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอฟรี และหวังว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง! ในการเริ่มต้น คุณต้องดาวน์โหลดและติดตั้งสองแอปพลิเคชันก่อน ฉันจะเขียนวิธีใช้Handbrakeก่อนเพราะมันเป็นโปรแกรมที่ง่ายกว่า แต่ถ้านั่นไม่ได้ผลด้วยเหตุผลบางอย่าง คุณสามารถลองใช้ TEncoder(TEncoder)เป็นตัวสำรองได้

ดาวน์โหลดและเปิดเครื่องรูดคำบรรยาย Workshop(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)

ดาวน์โหลดและติดตั้ง Handbrake(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)

ดาวน์โหลดและติดตั้ง TEncoder(Download and install TEncoder)  – ตัวเลือก(Download and install TEncoder – Optional)

สร้างไฟล์คำบรรยาย (SRT)

เวิร์กชอปคำบรรยาย(Subtitle Workshop)ต้องแตกไฟล์เท่านั้นจึงจะทำงานได้ ไม่มีการติดตั้ง เพียง(Just)ดับเบิลคลิกที่ไอคอนSubtiteWorkshop4 นี่เป็นแอปพลิเคชั่นแรกที่เราจะเริ่มต้น Subtitle Workshopจะช่วยให้เราเพิ่มคำบรรยายได้มากเท่าที่เราต้องการลงในวิดีโอของเรา และบันทึกไฟล์นั้นเป็นไฟล์แยกต่างหาก (วิดีโอของเราจะยังไม่เปลี่ยนแปลง ณ จุดนี้)

หลังจากที่คุณเปิดSubtitle Workshopให้คลิกที่Fileแล้วเลือกNew Subtitle

คำบรรยายใหม่

จากนั้นไปที่ ตัวเลือกเมนู วิดีโอ(Video)แล้วเลือกเปิด ( Open)เลือกวิดีโอของคุณแล้วคลิกตกลง และวิดีโอของคุณจะปรากฏที่ส่วนบนและเริ่มเล่น ไปข้างหน้าและย้ายแถบสไลด์ไปยังตำแหน่งที่คุณต้องการให้คำบรรยายแรกของคุณปรากฏ จากนั้นคลิกที่แถวแรกในกล่องรายการหลักที่ระบุว่า No. 1, Show , Hideฯลฯ

เวิร์กชอปคำบรรยาย

หากต้องการเพิ่มคำบรรยาย ให้พิมพ์ข้อความลงในกล่องข้อความที่ด้านล่าง คุณควรเห็นมันปรากฏบนวิดีโอขณะที่คุณพิมพ์ ตอนนี้เมื่อคุณเพิ่มคำบรรยาย คุณจะเห็นว่ามีส่วนแสดงและซ่อน(Hide)ในภาพหน้าจอด้านบน คุณต้องพิมพ์เวลาที่แน่นอนที่คุณต้องการให้คำบรรยายปรากฏ เนื่องจากไม่เพียงแต่เลือกค่าจากตำแหน่งที่คุณอยู่ในวิดีโอเท่านั้น

เพื่อให้ได้เฟรมปัจจุบันที่คุณอยู่ในขณะเล่นวิดีโอ ให้ดูที่ด้านขวาของหน้าจอด้านล่างวิดีโอ คุณจะเห็นตัวเลขเหล่านั้นเหมือนกับในกล่องShow/Hideเพียง(Just)นำค่าจากค่าบนสุดและเพิ่มลงในกล่องแสดง (Show)ตัวอย่างเช่น ฉันต้องการให้คำบรรยายแรกยาว 5 วินาทีในวิดีโอและ 5 วินาทีสุดท้าย

คำบรรยายวิดีโอ

ดังนั้นฉันจึงสามารถพิมพ์ 00:00:05:000 ลงใน กล่อง แสดง(Show)หรือลงไปยังเฟรมที่เจาะจงมากได้โดยการพิมพ์เลื่อนแถบเลื่อนไปยังตำแหน่งที่แน่นอน (หรือหยุดชั่วคราว ณ เวลาที่แน่นอน) แล้วคัดลอกค่า แสดงที่ด้านบนขวาในกล่องของฉัน จากนั้นเพียงปรับ ค่า Durationให้ยาวเท่าที่คุณต้องการให้คำบรรยายอยู่บนหน้าจอ! มีค่าเริ่มต้นเป็นหนึ่ง ดังนั้นเพียงแค่เปลี่ยนสิ่งที่คุณต้องการ

ในการเพิ่มคำบรรยายอื่น คุณต้องคลิกปุ่มเพิ่มคำบรรยาย(Add Subtitle)ซึ่งฉันได้ชี้ให้เห็นด้านบนด้วยเส้นสีแดง คุณยังสามารถคลิกที่ เมนู แก้ไข(Edit)และเลือกแทรกคำ(Insert Subtitle)บรรยาย ในแง่ของการปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ของคำบรรยายนั้นมีตัวเลือกไม่มากนัก โดยทั่วไป คุณสามารถใช้ตัวหนา ตัวเอียง ขีดเส้นใต้ และเปลี่ยนสีได้ โปรแกรมเข้ารหัสจริงที่จะแทรกคำบรรยายลงในวิดีโอจะควบคุมการตั้งค่าอื่น ๆ สำหรับรูปลักษณ์

เมื่อคุณใส่คำบรรยายทั้งหมดแล้ว ให้คลิกที่Fileจากนั้นคลิกSave ใน กล่อง บันทึกเป็นประเภท(Save as type)ให้เลื่อนลงไปที่SubRip (.srt)และบันทึกไฟล์ในโฟลเดอร์เดียวกับไฟล์วิดีโอและตั้งชื่อให้เหมือนกับวิดีโอ

sr

ใช้ HandBrake เพื่อเข้ารหัสคำบรรยาย

เมื่อคุณเปิด HandBrake ขึ้นมา ให้คลิก ปุ่ม Sourceแล้วเลือกไฟล์วิดีโอของคุณ ไปข้างหน้าและเลือกปลายทางสำหรับไฟล์ที่ส่งออกของคุณและปล่อยให้ทุกอย่างเป็นอยู่ ตรวจสอบ ให้(Make)แน่ใจว่า ได้เลือก Normalใน เมนู Presetsทางด้านขวาสุด

คำบรรยายเบรกมือ

ตอนนี้คลิกที่ แท็บ คำบรรยาย(Subtitles)ที่ด้านล่างและคลิกที่ปุ่มนำเข้า SRT ( Import SRT)เลือก ไฟล์ SRTและจะแสดงในกล่องรายการด้านล่าง

นำเข้า srt

คุณสามารถเพิ่มไฟล์คำบรรยายได้มากกว่าหนึ่งไฟล์หากต้องการ เช่น สำหรับหลายภาษา แค่นั้นแหละสำหรับHandBrake ! เป็นกระบวนการที่ง่ายมากและทำงานได้ดี

ใช้ TEncoder เพื่อเข้ารหัสคำบรรยาย

ตอนนี้ปิดSubtitle Workshopแล้วเปิดTEncoder ขั้นแรก(First)เราต้องเพิ่มไฟล์วิดีโอที่เราต้องการเพิ่มคำบรรยายเข้าไป ไปข้างหน้าและคลิกที่ปุ่มAdd (+)และเลือกไฟล์วิดีโอของคุณ

tencoder เพิ่ม

โปรดทราบว่าTEncoderยังเป็นตัวแปลงวิดีโอ/เสียง ดังนั้นคุณจึงเปลี่ยนรูปแบบของไฟล์วิดีโอได้หากต้องการ โดยค่าเริ่มต้น มันจะสร้าง ไฟล์ AVIโดยใช้ตัวแปลงสัญญาณวิดีโอXvid และตัวแปลง สัญญาณเสียงMP3 หากคุณต้องการให้ทุกอย่างเหมือนกับไฟล์ต้นฉบับ ให้เลือกDirect Copyจากกล่องดรอปดาวน์Video Codec

แปลงตัวแปลงสัญญาณ

ตอนนี้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เลือกช่องเปิดใช้งานคำบรรยาย(Enable Subtitles)ที่ด้านล่างขวา คุณต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์คำบรรยายอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกับไฟล์วิดีโอและมีชื่อเหมือนกันด้วย

เปิดใช้งานคำบรรยาย

หากคุณต้องการไฟล์คุณภาพสูงกว่า ให้เลือกช่องDo two pass encoding (Do two pass encoding)คุณยังสามารถคลิกที่ตัวเลือกคำบรรยาย(Subtitle Options)เพื่อกำหนดค่าตัวเลือกเพิ่มเติมสองสามตัวสำหรับการกำหนดค่ารูปลักษณ์ของคำบรรยาย

ตัวเลือกคำบรรยาย

โปรดทราบว่าเมื่อคุณคลิกชื่อไฟล์วิดีโอในรายการ คุณจะเห็นเส้นทางไปยังไฟล์คำบรรยายปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติในกล่องข้อความด้านบน ณ จุดนี้ คุณสามารถมั่นใจได้ว่าไฟล์คำบรรยายได้รับตำแหน่งอย่างถูกต้อง ไปข้างหน้าและคลิก ปุ่ม เข้ารหัส(Encode)เพื่อเริ่มต้น

ไฟล์คำบรรยาย

หากคุณเลือกช่องSame as Sourceไฟล์เอาต์พุตที่สร้างขึ้นใหม่จะอยู่ในตำแหน่งเดียวกับไฟล์วิดีโอต้นฉบับของคุณ ตอนนี้คุณควรจะสามารถเล่นได้ในเครื่องเล่นสื่อของคุณและเปิดคำบรรยายเพื่อดูการทำงาน

นอกจากนี้ยังควรสังเกตด้วยว่าโปรแกรมเล่นวิดีโอจำนวนมากจะค้นหาคำบรรยายโดยอัตโนมัติหรือให้คุณเลือกด้วยตนเอง สิ่งนี้มีประโยชน์หากคุณไม่ได้วางแผนที่จะแจกจ่ายวิดีโอ แต่ต้องการดูคำบรรยายสำหรับวิดีโอในขณะที่คุณดูภาพยนตร์ ฯลฯ ในตัวอย่างของฉัน ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงวิธีการดำเนินการนี้โดยใช้VLC Media Player .

ขั้นแรก เปิดไฟล์วิดีโอของคุณ จากนั้นคลิกขวาที่ใดก็ได้บนวิดีโอ คลิกSubtitleจากนั้นคลิกที่Add Subtitle File (Add Subtitle File)โปรแกรมนี้ฉลาดพอที่จะค้นหาให้คุณได้ หากคุณตั้งชื่อให้เหมือนกับไฟล์วิดีโอ ในกรณีนี้ คุณจะเห็นว่าSub Trackไม่เป็นสีเทา และคุณควรเลือกแทร็กคำบรรยายได้

ดูคำบรรยาย

มีขั้นตอนไม่กี่ขั้นตอนและอาจซับซ้อนและสับสนในบางครั้ง ดังนั้นหากคุณมีคำถามหรือพบปัญหาใดๆ โปรดโพสต์ความคิดเห็นและเราจะพยายามช่วยเหลือ สนุก!



About the author

ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์และทำงานกับคอมพิวเตอร์มาหลายปีแล้ว ฉันมีประสบการณ์กับทั้ง Apple iPhone และ Microsoft Windows 10 ทักษะของฉัน ได้แก่ การใช้คอมพิวเตอร์เพื่อสร้าง เข้ารหัส และจัดเก็บข้อมูล การค้นหาและแก้ไขข้อบกพร่องในซอฟต์แวร์ และการแก้ไขปัญหา ฉันมีความรู้ในทุกด้านของการใช้คอมพิวเตอร์ รวมถึง Apple iOS, Microsoft Windows 10, การป้องกันแรนซัมแวร์ และอื่นๆ ฉันมั่นใจว่าทักษะของฉันจะเป็นประโยชน์ต่อธุรกิจหรือองค์กรของคุณ



Related posts