ในยุคของที่ จัดเก็บข้อมูลแบบแฟลช USB แบบพกพา การจัดเก็บวิดีโอในดีวีดี^(DVDs)อาจดูล้าสมัยไปเล็กน้อย แต่คุณอาจมองจากมุมที่ผิด ดีวีดี^(DVDs)ยังคงเป็นวิธีที่ดีในการจัดเก็บเนื้อหาที่คุณไม่ค่อยได้ใช้ในระยะยาว ต่างจากที่เก็บข้อมูลแฟลช มีโอกาสที่ไฟล์ของคุณจะเสียหายน้อยกว่ามาก

เช่นเดียวกับไฟล์สื่อของคุณ หากคุณมี ภาพยนตร์ที่บ้าน^{(home movies)}จำนวนมาก หรือต้องการเบิร์นสำเนาคอลเลกชัน ดีวีดี^(DVD)ของคุณเองคุณอาจต้องการเขียนแผ่นดิสก์นั้นพร้อมคำบรรยาย คุณสามารถเขียน แผ่น DVDบนแพลตฟอร์มใดก็ได้ ตราบใดที่คุณมี ไดรฟ์ DVD ที่ สามารถเขียนลงDVD^(DVDs)ได้ เช่นเดียวกับแผ่นDVD-RหรือDVD-RW

ค้นหาคำบรรยายสำหรับดีวีดี^{(Finding Subtitles For DVDs)}

ก่อนที่คุณจะสามารถเขียนดีวีดี^(DVD)ที่มีคำบรรยายได้ คุณจะต้องค้นหาไฟล์คำบรรยายที่ถูกต้องเพื่อเขียนด้วยแผ่นดิสก์ ไฟล์คำบรรยาย^(Subtitle) มีหลายรูปแบบ แต่รูปแบบที่พบบ่อย ที่สุด คือ SRT , WebVTTหรือTXT

หากคุณกำลังเขียนเนื้อหาสื่อที่เป็นที่รู้จัก (เช่น ภาพยนตร์) คุณสามารถค้นหาและดาวน์โหลดคำบรรยายออนไลน์^{(download subtitles online)}ในภาษาต่างๆ ได้ สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับเนื้อหาภาษาต่างประเทศ แต่คุณยังสามารถใช้คำบรรยายเพื่อช่วยให้ผู้ดูที่มีความบกพร่องทางการได้ยินรับชมเนื้อหาวิดีโอของคุณได้

สำหรับภาพยนตร์ที่บ้าน คุณสามารถสร้างคำบรรยายวิดีโอโดยอัตโนมัติโดย^{(generate video subtitles automatically)}ใช้YouTubeซึ่งคุณสามารถส่งออกไปยังพีซีได้ นี่อาจเป็นตัวเลือกที่มีประโยชน์สำหรับคุณถ้าคุณมีเสียงที่คมชัด คำบรรยายของ YouTube^(YouTube)ที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัตินั้นดี แต่คุณอาจต้องตรวจสอบความถูกต้องของคำบรรยายที่สร้างขึ้นใหม่อีกครั้ง

คุณสามารถทดสอบความถูกต้องของคำบรรยายได้โดยการโหลดไฟล์คำบรรยายลงใน VLC^{(loading the subtitle file into VLC)}เพื่อตรวจสอบว่าใช้งานได้ ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณสามารถดำเนินการเขียนดีวีดี^(DVD)พร้อมคำบรรยายแนบ

การเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ^{(Adding Subtitles To Videos)}

สำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่ แพลตฟอร์มที่ดีที่สุดสำหรับการสร้างไฟล์สื่อพร้อมแทร็กคำบรรยายคือการใช้Handb r akeซึ่งเป็นตัวแปลงวิดีโอโอเพนซอร์ส ^{(open source)}คุณสามารถใช้ Handbrake เพื่อริปดีวีดี^{(use Handbrake to rip DVDs)} แต่คุณยังสามารถใช้เบรกมือเพื่อเพิ่มแทร็กคำบรรยายลงในไฟล์มีเดียในรูป แบบไฟล์วิดีโอ เช่นMP4และMKV

จากนั้น คุณสามารถบันทึกเป็นไฟล์หรือในกรณีนี้ เบิร์นเป็นดีวีดี^(DVD) ใหม่ โดยใช้ซอฟต์แวร์ เบิร์น ดีวีดี ของบริษัทอื่น^(DVD)

1. ดาวน์โหลดและติดตั้งHandbrakeบน Windows/Linux PC หรือMacเพื่อเริ่มต้น โหลดไฟล์สื่อหรือดีวีดี^(DVD) ที่มีอยู่ โดยกดปุ่มโอเพ่นซอร์ส ^{(Open Source )}เบรกมือ^(Handbrake)จะสแกนสื่อ โหลดตัวเลือกพรีเซ็ตที่เหมาะสมตามเนื้อหาที่มีอยู่ คุณแก้ไขการตั้งค่าเหล่านี้ได้หากต้องการแปลงเนื้อหาสื่อเป็นรูปแบบอื่น

1. สมมติว่าการตั้งค่าสื่อเบรกมือ^(Handbrake) ของคุณถูกต้อง ให้กด แท็บคำบรรยาย ^(Subtitles)ซึ่งช่วยให้คุณสามารถเพิ่มคำบรรยายลงในเนื้อหาสื่อของคุณได้ ในการดำเนินการนี้ ให้กดTracks > Add External Subtitles Trackภายนอก

1. ค้นหา^(Locate)และเพิ่มแทร็กคำบรรยายสำหรับสื่อของคุณและแทรก แทร็กคำบรรยายจะปรากฏในรายการคำบรรยาย คุณสามารถตั้งค่าภาษาที่ถูกต้องสำหรับแทร็กคำบรรยายใต้คอลัมน์ภาษา^(Language)

1. หากเนื้อหาสื่อของคุณมีหลายภาษา ให้กด กล่องกาเครื่องหมาย บังคับเท่านั้น^{(Forced Only)}ถัดจากแทร็กคำบรรยายของคุณ เพื่อให้แน่ใจว่าคำบรรยายจะปรากฏสำหรับส่วนต่างๆ ของวิดีโอที่ใช้ภาษาอื่น
2. ตามค่าเริ่มต้น แทร็กคำบรรยายจะถูกปิดเมื่อคุณเล่นDVD หากคุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้เพื่อให้คำบรรยายของคุณเปิดและมองเห็นได้ในระหว่างการเล่น ให้กดกล่องกาเครื่องหมายเริ่มต้น ^(Default)แม้ว่าจะปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติ แต่คุณสามารถปิดใช้งานสิ่งนี้ในเครื่องเล่นสื่อ^{(media player)} ของคุณ ระหว่างการเล่น 
3. หากคุณต้องการบังคับคำบรรยายให้ปรากฏเหนือวิดีโอของคุณ (โดยไม่มีตัวเลือกในการปิดใช้งาน) ให้กดช่องทำเครื่องหมาย  Burned In

1. เพื่อให้เข้ากันได้สูงสุดกับ เครื่องเล่น DVD^(DVD)แบบสแตนด์อโลนรุ่นเก่าคุณจะต้องเปลี่ยนประเภทตัวเข้ารหัสวิดีโอเป็นMPEG-^(MPEG-2) 2 คุณสามารถทำได้จากแท็บวิดีโอ^(Video)

1. เมื่อเพิ่มแทร็กคำบรรยายลงในเนื้อหาสื่อแล้ว ให้ตั้งชื่อไฟล์ใต้ช่องบันทึกเป็น^{(Save As)}จากนั้นกด Add to Queue > Start  Add to Queue > Start Queue

เขียนดีวีดีพร้อมคำบรรยาย^{(Burn a DVD With Subtitles)}

เมื่อคุณมีไฟล์วิดีโอที่มีแทร็กคำบรรยายที่เหมาะสมแล้ว คุณสามารถเบิร์นลงDVDได้ มีซอฟต์แวร์เขียน ดีวีดี^(DVD)ของบริษัทอื่นหลายตัวในการทำเช่นนี้ แต่ตัวเลือกที่ดีที่สุดคือImgburnบนWindowsและBurnบน macOS

ขออภัยเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Imgburn รันโปรแกรมติดตั้งที่สนับสนุนแอดแวร์สำหรับผู้ใช้^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} Windows นี่ไม่ใช่เรื่องแปลก คุณจะพบแอดแวร์ที่คล้ายกันซึ่งมาพร้อมกับซอฟต์แวร์เขียนดีวีดี^(DVD) ฟรีส่วนใหญ่สำหรับ ผู้ใช้Windows โชคดีที่คุณสามารถดาวน์โหลดสำเนาโดยไม่ต้องรวมแอดแวร์นี้จากเว็บไซต์  MajorGeeks^{(MajorGeeks website)}

1. คุณควรตรวจสอบว่าได้เพิ่มแทร็กคำบรรยายของคุณลงในไฟล์มีเดียอย่างถูกต้องหรือไม่ ก่อนที่คุณจะเบิร์นดีวีดี ^(DVD)ในการดำเนินการนี้ ให้เปิดVLCแล้วกดFile > Open Fileเมื่อโหลดไฟล์สื่อแล้ว คุณสามารถเปิดใช้งานคำบรรยายได้โดยกดVideo > Subtitle Track (หรือSubtitles > Subtitle Trackบนแพลตฟอร์มอื่น) และเลือกหนึ่งในแทร็กคำบรรยายที่มี

1. สมมติว่าไฟล์วิดีโอพร้อมแล้ว คุณสามารถเบิร์นDVDบนWindowsได้ด้วยการโหลดImgburnแล้วกดตัวเลือกWrite Write files/folders to disc

1. กดปุ่มเรียกดูไฟล์^{(Browse for a file)}ใน หน้าจอ Imgburnเพื่อค้นหาไฟล์สื่อของคุณ สิ่งนี้จะโหลดลงในรายการเบิร์น คุณจะต้องสลับไปที่ เมนู ตัวเลือก^(Options)และตั้งค่าระบบไฟล์เป็นISO9660 ISO9660 + UDF

1. ใน แท็บ ป้ายกำกับ^(Labels)ให้เพิ่มชื่อสำหรับดีวีดี^(DVD) ของคุณ ภายใต้ส่วนISO9660และUDF

1. ภายใต้Deviceให้ตั้งค่าความเร็วในการเขียนเป็น4xเพื่อให้แน่ใจว่ากระบวนการเบิร์นราบรื่น กดปุ่มBurnเพื่อเริ่มกระบวนการเบิร์น จากนั้น กด OKเพื่อยืนยัน

1. ในการเบิร์นDVDบน macOS ให้โหลดBurnแล้วกด แท็บ Videoจากนั้นเลือกDVD-VideoหรือDivXจากเมนูแบบเลื่อนลง เมื่อคุณพร้อมที่จะโหลดไฟล์ของคุณแล้ว ให้กดFile > Openเพื่อโหลด

1. คุณสามารถเพิ่มป้ายชื่อลงในดีวีดี^(DVD) ของคุณ โดยแทนที่ ข้อความ ไม่มีชื่อ^(Untitled)เป็นป้ายที่คุณเลือก เมื่อคุณพร้อมที่จะเบิร์นไฟล์ลงDVDแล้ว ให้กดปุ่มBurnเพื่อเริ่มกระบวนการ

เล่น DVD ใหม่พร้อมคำบรรยาย^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

เมื่อ สร้าง DVDสำเร็จแล้ว คุณควรจะสามารถเล่นได้บน PC, Macหรืออุปกรณ์สื่อแบบสแตนด์อโลน (ขึ้นอยู่กับความสามารถของอุปกรณ์นั้น) ด้วยการเขียนดีวีดี^(DVD)พร้อมคำบรรยาย คุณได้สร้างเนื้อหาวิดีโอที่ผู้ชมต่างๆ สามารถเข้าใจได้ดีขึ้น

ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว วิธีนี้อาจเป็นวิธีที่ดีในการเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณกำลังพยายามสร้างทักษะทางภาษาของคุณเอง^{(build up your own language skills)}ตลอดจนเพิ่มบริบทให้กับภาพยนตร์ที่บ้าน แน่นอน คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ก็ต่อเมื่อไดรฟ์ดีวีดีของคุณทำงานอย่างถูกต้อง^{(DVD drive is working correctly)}ดังนั้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไดรฟ์สะอาดและทำงานอย่างถูกต้องก่อน

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portable USB flash storage, storing videos on DVDs сan seem a lіttle out of date. But you might be looking at it from a wrong аngle. DVDs still offer a good way to store content уou rarely use for the long term. Unlike flash storage, there’s a much lower chance of your files being corruptеd.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• ไดรฟ์ซีดีหรือดีวีดีไม่เปิดหรือเปิด

• รีวิวหนังสือ - คู่มือ How-To Geek สำหรับ Windows 8

• การติดตั้ง GIMP Plugins: How-To Guide

• วิธีดาวน์โหลดตัวติดตั้ง Google Chrome ออฟไลน์ (สแตนด์อโลน)

• ปิดการควบคุมบัญชีผู้ใช้ (UAC) สำหรับแอปพลิเคชันเฉพาะ

• จะบอกได้อย่างไรว่าคอมพิวเตอร์ของคุณถูกตรวจสอบหรือไม่

• สร้างแอป Gmail บนเดสก์ท็อปด้วยไคลเอนต์อีเมล 3 ตัวนี้

• วิธีแก้ไข AirDrop ไม่ทำงานจาก iPhone เป็น Mac

• วิธีการทดสอบความเครียดของ CPU

• วิธีรีเซ็ต Xbox One หรือ Xbox Series X จากโรงงาน

• วิธีการแปลงดีวีดีเป็นดิจิทัล

• ใช้ Netstat เพื่อดู Listening Ports และ PID ใน Windows

• 8 ไอเดียเทคโนโลยีที่ดีที่สุดเพื่อรับมือกับการแยกตัว

• วิธีเปลี่ยนสีพื้นหลังบน Google Docs

• วิธีแปลงรูปภาพ WEBP เป็น JPG, GIF หรือ PNG

• วิธีสร้างทีมใน Microsoft Teams

• วิธีแปลงไฟล์ IMG เป็น ISO

• วิธีการใช้รหัสผ่านป้องกัน PDF เพื่อให้ปลอดภัย

• วิธีเปลี่ยน SSID เราเตอร์ของคุณและทำไมคุณควร

• วิธีเพิ่มเพลงลงใน Google สไลด์