วิธีเขียนแผ่น DVD พร้อมคำบรรยาย

ในยุคของที่ จัดเก็บข้อมูลแบบแฟลช USB แบบพกพา การจัดเก็บวิดีโอในดีวีดี(DVDs)อาจดูล้าสมัยไปเล็กน้อย แต่คุณอาจมองจากมุมที่ผิด ดีวีดี(DVDs)ยังคงเป็นวิธีที่ดีในการจัดเก็บเนื้อหาที่คุณไม่ค่อยได้ใช้ในระยะยาว ต่างจากที่เก็บข้อมูลแฟลช มีโอกาสที่ไฟล์ของคุณจะเสียหายน้อยกว่ามาก

เช่นเดียวกับไฟล์สื่อของคุณ หากคุณมี ภาพยนตร์ที่บ้าน(home movies)จำนวนมาก หรือต้องการเบิร์นสำเนาคอลเลกชัน ดีวีดี(DVD)ของคุณเองคุณอาจต้องการเขียนแผ่นดิสก์นั้นพร้อมคำบรรยาย คุณสามารถเขียน แผ่น DVDบนแพลตฟอร์มใดก็ได้ ตราบใดที่คุณมี ไดรฟ์ DVD ที่ สามารถเขียนลงDVD(DVDs)ได้ เช่นเดียวกับแผ่นDVD-RหรือDVD-RW

ค้นหาคำบรรยายสำหรับดีวีดี(Finding Subtitles For DVDs)

ก่อนที่คุณจะสามารถเขียนดีวีดี(DVD)ที่มีคำบรรยายได้ คุณจะต้องค้นหาไฟล์คำบรรยายที่ถูกต้องเพื่อเขียนด้วยแผ่นดิสก์ ไฟล์คำบรรยาย(Subtitle) มีหลายรูปแบบ แต่รูปแบบที่พบบ่อย ที่สุด คือ SRT , WebVTTหรือTXT

หากคุณกำลังเขียนเนื้อหาสื่อที่เป็นที่รู้จัก (เช่น ภาพยนตร์) คุณสามารถค้นหาและดาวน์โหลดคำบรรยายออนไลน์(download subtitles online)ในภาษาต่างๆ ได้ สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับเนื้อหาภาษาต่างประเทศ แต่คุณยังสามารถใช้คำบรรยายเพื่อช่วยให้ผู้ดูที่มีความบกพร่องทางการได้ยินรับชมเนื้อหาวิดีโอของคุณได้

สำหรับภาพยนตร์ที่บ้าน คุณสามารถสร้างคำบรรยายวิดีโอโดยอัตโนมัติโดย(generate video subtitles automatically)ใช้YouTubeซึ่งคุณสามารถส่งออกไปยังพีซีได้ นี่อาจเป็นตัวเลือกที่มีประโยชน์สำหรับคุณถ้าคุณมีเสียงที่คมชัด คำบรรยายของ YouTube(YouTube)ที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัตินั้นดี แต่คุณอาจต้องตรวจสอบความถูกต้องของคำบรรยายที่สร้างขึ้นใหม่อีกครั้ง

คุณสามารถทดสอบความถูกต้องของคำบรรยายได้โดยการโหลดไฟล์คำบรรยายลงใน VLC(loading the subtitle file into VLC)เพื่อตรวจสอบว่าใช้งานได้ ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณสามารถดำเนินการเขียนดีวีดี(DVD)พร้อมคำบรรยายแนบ

การเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ(Adding Subtitles To Videos)

สำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่ แพลตฟอร์มที่ดีที่สุดสำหรับการสร้างไฟล์สื่อพร้อมแทร็กคำบรรยายคือการใช้Handb r akeซึ่งเป็นตัวแปลงวิดีโอโอเพนซอร์ส (open source)คุณสามารถใช้ Handbrake เพื่อริปดีวีดี(use Handbrake to rip DVDs) แต่คุณยังสามารถใช้เบรกมือเพื่อเพิ่มแทร็กคำบรรยายลงในไฟล์มีเดียในรูป แบบไฟล์วิดีโอ เช่นMP4และMKV

จากนั้น คุณสามารถบันทึกเป็นไฟล์หรือในกรณีนี้ เบิร์นเป็นดีวีดี(DVD) ใหม่ โดยใช้ซอฟต์แวร์ เบิร์น ดีวีดี ของบริษัทอื่น(DVD)

  1. ดาวน์โหลดและติดตั้งHandbrakeบน Windows/Linux PC หรือMacเพื่อเริ่มต้น โหลดไฟล์สื่อหรือดีวีดี(DVD) ที่มีอยู่ โดยกดปุ่มโอเพ่นซอร์ส (Open Source )เบรกมือ(Handbrake)จะสแกนสื่อ โหลดตัวเลือกพรีเซ็ตที่เหมาะสมตามเนื้อหาที่มีอยู่ คุณแก้ไขการตั้งค่าเหล่านี้ได้หากต้องการแปลงเนื้อหาสื่อเป็นรูปแบบอื่น

  1. สมมติว่าการตั้งค่าสื่อเบรกมือ(Handbrake) ของคุณถูกต้อง ให้กด แท็บคำบรรยาย (Subtitles)ซึ่งช่วยให้คุณสามารถเพิ่มคำบรรยายลงในเนื้อหาสื่อของคุณได้ ในการดำเนินการนี้ ให้กดTracks > Add External Subtitles Trackภายนอก

  1. ค้นหา(Locate)และเพิ่มแทร็กคำบรรยายสำหรับสื่อของคุณและแทรก แทร็กคำบรรยายจะปรากฏในรายการคำบรรยาย คุณสามารถตั้งค่าภาษาที่ถูกต้องสำหรับแทร็กคำบรรยายใต้คอลัมน์ภาษา(Language)

  1. หากเนื้อหาสื่อของคุณมีหลายภาษา ให้กด กล่องกาเครื่องหมาย บังคับเท่านั้น(Forced Only)ถัดจากแทร็กคำบรรยายของคุณ เพื่อให้แน่ใจว่าคำบรรยายจะปรากฏสำหรับส่วนต่างๆ ของวิดีโอที่ใช้ภาษาอื่น
  2. ตามค่าเริ่มต้น แทร็กคำบรรยายจะถูกปิดเมื่อคุณเล่นDVD หากคุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้เพื่อให้คำบรรยายของคุณเปิดและมองเห็นได้ในระหว่างการเล่น ให้กดกล่องกาเครื่องหมายเริ่มต้น (Default)แม้ว่าจะปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติ แต่คุณสามารถปิดใช้งานสิ่งนี้ในเครื่องเล่นสื่อ(media player) ของคุณ ระหว่างการเล่น 
  3. หากคุณต้องการบังคับคำบรรยายให้ปรากฏเหนือวิดีโอของคุณ (โดยไม่มีตัวเลือกในการปิดใช้งาน) ให้กดช่องทำเครื่องหมาย  Burned In

  1. เพื่อให้เข้ากันได้สูงสุดกับ เครื่องเล่น DVD(DVD)แบบสแตนด์อโลนรุ่นเก่าคุณจะต้องเปลี่ยนประเภทตัวเข้ารหัสวิดีโอเป็นMPEG-(MPEG-2) 2 คุณสามารถทำได้จากแท็บวิดีโอ(Video)

  1. เมื่อเพิ่มแทร็กคำบรรยายลงในเนื้อหาสื่อแล้ว ให้ตั้งชื่อไฟล์ใต้ช่องบันทึกเป็น(Save As)จากนั้นกด Add to Queue > Start  Add to Queue > Start Queue

เขียนดีวีดีพร้อมคำบรรยาย(Burn a DVD With Subtitles)

เมื่อคุณมีไฟล์วิดีโอที่มีแทร็กคำบรรยายที่เหมาะสมแล้ว คุณสามารถเบิร์นลงDVDได้ มีซอฟต์แวร์เขียน ดีวีดี(DVD)ของบริษัทอื่นหลายตัวในการทำเช่นนี้ แต่ตัวเลือกที่ดีที่สุดคือImgburnบนWindowsและBurnบน macOS

ขออภัยเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Imgburn รันโปรแกรมติดตั้งที่สนับสนุนแอดแวร์สำหรับผู้ใช้(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users) Windows นี่ไม่ใช่เรื่องแปลก คุณจะพบแอดแวร์ที่คล้ายกันซึ่งมาพร้อมกับซอฟต์แวร์เขียนดีวีดี(DVD) ฟรีส่วนใหญ่สำหรับ ผู้ใช้Windows โชคดีที่คุณสามารถดาวน์โหลดสำเนาโดยไม่ต้องรวมแอดแวร์นี้จากเว็บไซต์  MajorGeeks(MajorGeeks website)

  1. คุณควรตรวจสอบว่าได้เพิ่มแทร็กคำบรรยายของคุณลงในไฟล์มีเดียอย่างถูกต้องหรือไม่ ก่อนที่คุณจะเบิร์นดีวีดี (DVD)ในการดำเนินการนี้ ให้เปิดVLCแล้วกดFile > Open Fileเมื่อโหลดไฟล์สื่อแล้ว คุณสามารถเปิดใช้งานคำบรรยายได้โดยกดVideo > Subtitle Track (หรือSubtitles > Subtitle Trackบนแพลตฟอร์มอื่น) และเลือกหนึ่งในแทร็กคำบรรยายที่มี

  1. สมมติว่าไฟล์วิดีโอพร้อมแล้ว คุณสามารถเบิร์นDVDบนWindowsได้ด้วยการโหลดImgburnแล้วกดตัวเลือกWrite Write files/folders to disc

  1. กดปุ่มเรียกดูไฟล์(Browse for a file)ใน หน้าจอ Imgburnเพื่อค้นหาไฟล์สื่อของคุณ สิ่งนี้จะโหลดลงในรายการเบิร์น คุณจะต้องสลับไปที่ เมนู ตัวเลือก(Options)และตั้งค่าระบบไฟล์เป็นISO9660 ISO9660 + UDF

  1. ใน แท็บ ป้ายกำกับ(Labels)ให้เพิ่มชื่อสำหรับดีวีดี(DVD) ของคุณ ภายใต้ส่วนISO9660และUDF

  1. ภายใต้Deviceให้ตั้งค่าความเร็วในการเขียนเป็น4xเพื่อให้แน่ใจว่ากระบวนการเบิร์นราบรื่น กดปุ่มBurnเพื่อเริ่มกระบวนการเบิร์น จากนั้น กด OKเพื่อยืนยัน

  1. ในการเบิร์นDVDบน macOS ให้โหลดBurnแล้วกด แท็บ Videoจากนั้นเลือกDVD-VideoหรือDivXจากเมนูแบบเลื่อนลง เมื่อคุณพร้อมที่จะโหลดไฟล์ของคุณแล้ว ให้กดFile > Openเพื่อโหลด

  1. คุณสามารถเพิ่มป้ายชื่อลงในดีวีดี(DVD) ของคุณ โดยแทนที่ ข้อความ ไม่มีชื่อ(Untitled)เป็นป้ายที่คุณเลือก เมื่อคุณพร้อมที่จะเบิร์นไฟล์ลงDVDแล้ว ให้กดปุ่มBurnเพื่อเริ่มกระบวนการ

เล่น DVD ใหม่พร้อมคำบรรยาย(Playing Your New DVD With Subtitles)

เมื่อ สร้าง DVDสำเร็จแล้ว คุณควรจะสามารถเล่นได้บน PC, Macหรืออุปกรณ์สื่อแบบสแตนด์อโลน (ขึ้นอยู่กับความสามารถของอุปกรณ์นั้น) ด้วยการเขียนดีวีดี(DVD)พร้อมคำบรรยาย คุณได้สร้างเนื้อหาวิดีโอที่ผู้ชมต่างๆ สามารถเข้าใจได้ดีขึ้น

ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว วิธีนี้อาจเป็นวิธีที่ดีในการเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณกำลังพยายามสร้างทักษะทางภาษาของคุณเอง(build up your own language skills)ตลอดจนเพิ่มบริบทให้กับภาพยนตร์ที่บ้าน แน่นอน คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ก็ต่อเมื่อไดรฟ์ดีวีดีของคุณทำงานอย่างถูกต้อง(DVD drive is working correctly)ดังนั้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไดรฟ์สะอาดและทำงานอย่างถูกต้องก่อน



About the author

ฉันเป็นมืออาชีพด้านคอมพิวเตอร์ที่มีประสบการณ์การทำงานกับซอฟต์แวร์ Microsoft Office รวมถึง Excel และ PowerPoint ฉันยังมีประสบการณ์กับ Chrome ซึ่งเป็นเบราว์เซอร์ของ Google ทักษะของฉันรวมถึงการสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรและด้วยวาจา การแก้ปัญหา และการคิดอย่างมีวิจารณญาณ



Related posts