วิธี Google แปลหน้าเว็บ

การพยายามถอดรหัสภาษาต่างประเทศมักจะรู้สึกเหมือนกำลังพยายามแฮ็คเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์ที่เข้ารหัส AES คุณทำในสิ่งที่คุณทำได้ แต่สุดท้ายก็ไม่เคยหวังอะไรมาก สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นเมื่อคุณสะดุดกับเว็บไซต์ที่มีค่าโดเมน(domain value)ของประเทศที่มีภาษาที่ไม่คุ้นเคย

นี่คือสิ่งที่ช่วยให้นักเล่นเกมตื่นขึ้นในเวลากลางคืนเมื่อพวกเขาต้องการเล่นเกมที่มีการล็อกภูมิภาคจากเกาหลีใต้(South Korea)หรือเจ้าของบ้านที่พยายามซื้อของจากร้านค้าปลีกออนไลน์ในท้องถิ่นในต่างประเทศ คุณควรดึงข้อมูลในโลกนี้อย่างไรถ้าคุณไม่สามารถอ่านได้?

ไม่ต้องกลัว เนื่องจากGoogleได้ให้ตัวเลือกการแปลแก่ผู้ใช้ สิ่งเหล่านี้น่าจะเพียงพอที่จะช่วยคุณต่อสู้กับความสับสนที่เขียนอยู่บนใบหน้าของคุณ เช่นเดียวกับหน้าจอ(computer screen)คอมพิวเตอร์

วิธี Google แปลหน้าเว็บ(How To Google Translate a Web Page)

มีสองสามวิธีในการแปลหน้าเว็บของ Google (Google)ซึ่งส่วนใหญ่ใช้เวลาและความพยายาม(time and effort) เพียงเล็กน้อย ในการดึงออก

เรามีเครื่องมือเว็บ(web tool)Google แปลภาษา(Google Translate )ซึ่งเป็นเครื่องมือเรียกดู(browsing tool) ออนไลน์ ที่ช่วยให้สามารถแปลคำ ประโยค วลี และหน้าเว็บ(web page) แบบเต็ม ได้ นอกจากนี้ยังมีส่วนขยาย Google แปลภาษา(Google Translate extension)ซึ่งมีตัวเลือกการแปลที่คล้ายกันกับเครื่องมือเว็บ(web tool)แต่สะดวกกว่าเล็กน้อย ปัจจุบันส่วนขยายนี้ใช้ได้กับ เบราว์เซอร์ Google Chrome , Internet ExplorerและBraveเท่านั้น

นอกจากนี้ยังมีGoogle เครื่องมือป้อน(Google Input Tools)ข้อมูล นี่ไม่ใช่นักแปลที่แท้จริงมากเท่ากับวิธีสื่อสารในภาษาเขียน อักขระทางเลือก และทั้งหมด น่าสนใจพอที่คุณอาจจะสนุกกับการใช้มันด้วยตัวเอง แต่ก็สามารถเกี่ยวข้องกับการค้นหาGoogle Language ของคุณได้เช่นกัน(Google Language)

สุดท้ายนี้ เรามีปลั๊กอิน WordPress(WordPress plugin)ตัวแปลเว็บไซต์ Google (Google Website Translator) ซึ่งเหมาะสำหรับผู้ที่มีเว็บไซต์ของตนเองที่ต้องการให้แปลเว็บไซต์เป็นภาษาแม่ของผู้อ่านโดยอัตโนมัติ

เครื่องมือและส่วนขยายเว็บของ Google แปลภาษา(Google Translate Web Tool & Extension)(Google Translate Web Tool & Extension)

หากต้องการแปลภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งได้ทันที ไม่ต้องมองหาที่อื่นนอกจากGoogle แปล(Google Translate)ภาษา มันมาในสองรูปแบบ — เครื่องมือเว็บไซต์และส่วนขยาย —(tool and extension —)ทั้งสองเสนอทุกภาษาที่คุณสามารถนึกได้ว่ามีอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง (ไม่มีKlingonขออภัย) 

เมื่อคุณมีคำ วลี หน้าเว็บ หรือแม้แต่ทั้งเว็บไซต์ที่คุณต้องการแปลGoogle แปลภาษา(Google Translate)จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อคุณ 

เครื่องมือเว็บ(Web Tool)

  • หากต้องการใช้เครื่องมือเว็บ(web tool)ให้ไปที่translate.google.com

  • ในกล่องทางด้านขวา ให้เลือกภาษาที่คุณต้องการแปล โดยคลิกที่ลูกศรชี้ลง มีภาษามากมายให้คุณเลือก เพื่อช่วยไม่ให้ปวดตา(eye strain)ให้พิมพ์ภาษาลงในแถบค้นหาภาษา(Search languages)แล้วกดEnter

  • เลือกภาษาที่คุณต้องการแปลคำ วลี ฯลฯ โดยทำตามขั้นตอนเดียวกันในช่องด้านขวา
  • เมื่อเลือกภาษาแล้ว ให้ป้อนข้อความของคุณในช่องด้านซ้าย(left box)และข้อความจะปรากฏที่แปลทางด้านขวา

  • สำหรับการแปลเอกสารทั้งฉบับ คุณสามารถคลิก ปุ่ม เอกสาร(Documents) และอัปโหลด(button and upload)หรือลากและวาง(drag and drop)ลงในพื้นที่ที่เหมาะสม

  • ตราบใดที่สามารถแปลได้ มันจะแปลเอกสารในภาษาที่คุณต้องการ
  • ต้องการทั้งหน้าเว็บหรือเว็บไซต์(web page or website) ที่ แปลหรือไม่ เพิ่ม(Add)URLลงในช่องด้านซ้ายเพื่อสร้างลิงก์ที่คลิกได้ในช่องด้านขวา

  • สิ่งนี้จะสร้างลิงก์ที่แปลแล้ว
  • คลิก(Click)ลิงก์และเว็บไซต์หรือหน้าที่(website or page)นำทางไปจะได้รับการแปลเป็นภาษาที่คุณเลือก

การขยาย(Extension)

  • สำหรับส่วนขยาย คุณจะต้องไปที่Chrome เว็บ(Chrome Web Store)สโตร์
    • ส่วนขยายใช้งานได้กับเบราว์เซอร์Internet Explorer , Google ChromeและBrave เท่านั้น(Brave)
  • คลิกปุ่มเพิ่มใน “_”(Add to “_”)เพื่อติดตั้งส่วนขยายในเบราว์เซอร์ของคุณ
  • เมื่อติดตั้งแล้ว ไอคอนควรปรากฏในถาดไอคอน(icon tray) ของเบ รา ว์เซอร์ ซึ่งมักจะอยู่ที่ด้านบนขวาของหน้าจอ

  • คลิกขวา(Right-click)ที่ไอคอนส่วนขยาย Google Translate(Google Translate Extension icon)แล้วเลือกตัวเลือก(Options )จากเมนู
    • สิ่งเดียวที่คุณต้องกังวลคือคุณต้องตั้งค่าภาษาหลักของคุณ

  • ถ้าทุก อย่างดูดีบันทึก(Save )
  • คลิกขวา(Right-click)ที่ไอคอนอีกครั้งและเลือก นี้สามารถอ่านและเปลี่ยนแปลงข้อมูลไซต์ > ใน ทุกThis can read and change site data > On all sites

  • ถัดไป ไปที่เว็บไซต์หรือหน้าที่(website or page)คุณต้องการแปล
  • คลิกซ้าย(Left-click)ที่ไอคอนส่วนขยาย Google Translate(Google Translate Extension icon)และคลิกลิงก์แปลหน้า(TRANSLATE THIS PAGE )นี้

  • ใช้เวลาไม่กี่วินาทีถึงนาทีขึ้นอยู่กับจำนวนที่ต้องการแปล เมื่อ(Once)เสร็จแล้ว ข้อความบนหน้าควรเป็นภาษาที่คุณเลือก

  • หลังจากแปลแล้ว จะมีป๊อปอัปปรากฏขึ้นที่ด้านบนของหน้า

  • คุณจะสามารถสลับไปมาระหว่างภาษาปัจจุบันและภาษาต้นฉบับได้ด้วยการคลิกปุ่ม

เครื่องมือป้อนข้อมูลของ Google เพื่อเขียนในภาษาใดก็ได้(Google Input Tools To Write in Any Language)(Google Input Tools To Write in Any Language)

คุณลักษณะเฉพาะของ Google นี้มีไว้เพื่อช่วยทุกคนที่พยายามพิมพ์บางอย่างในภาษาอื่น นั่นคือภาษาที่มีอักขระพิเศษ ให้โอกาสในการเลือกภาษาที่คุณต้องการเขียนรวมถึงเครื่องมือป้อนข้อมูลเพื่อใช้สำหรับงาน

สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับอักขระพิเศษและ รหัสแป้นพิมพ์ ลำดับ ALT(ALT sequence)นี่อาจเป็นGodsend พวกเขายังเสนอความสามารถในการทดลองใช้ก่อนดาวน์โหลดปลั๊กอิน หากคุณยอมคัดลอกและวาง(copy and paste) เพียงเล็กน้อย ก็ไม่จำเป็นต้องใช้ปลั๊กอิน

  • ไปที่แท็บ"ลองใช้"(“Try it out”)
  • เลือกภาษาและเครื่องมือของคุณ (โดยปกติคือแป้นพิมพ์) และเริ่มพิมพ์ลงในช่อง
  • คุณจะสังเกตเห็นเครื่องมือป้อนข้อมูล(input tool) ของคุณ ที่ด้านล่างขวาของหน้าจอ

  • หากคุณเลือกแป้นพิมพ์และภาษาเรียกแป้นนั้น แป้นที่แสดงจะดูแตกต่างไปจากแป้นที่คุณใช้อยู่เล็กน้อย นี่คือการเข้าถึงอย่างรวดเร็วสำหรับอักขระพิเศษใดๆ ที่คุณอาจต้องการเมื่อเขียนในภาษา(chosen language)ที่ เลือก
    • นอกจากนี้ยังมี ปุ่ม อักขระพิเศษ(Special Characters) ที่ คุณสามารถกดได้ ไม่พบในเครื่องมือป้อน(input tool)ข้อมูล
    • สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างในเมนูนี้คือความสามารถในการวาดสัญลักษณ์ของคุณเอง

เมื่อคุณเขียนสิ่งที่คุณต้องการเขียนแล้ว คุณสามารถคัดลอกและวางลงในทุกที่ที่ต้องการ อย่างไรก็ตาม หากคุณวางแผนที่จะใช้บ่อยๆส่วนขยาย Chrome(Chrome extension)จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง ไปที่แท็บ "บน Chrome" และทำตามคำแนะนำในการดาวน์โหลดและติดตั้งส่วนขยาย

คุณยังสามารถละทิ้งการใช้งานบนเบราว์เซอร์ และเลือกใช้เฉพาะในบริการ(Services)ของ Google(Google) ที่กำหนด เท่านั้น ไป(Navigate)ที่แท็บ " ใน (” tab)บริการ(Services)ของ Google(Google) " และเลือกบริการที่มีอยู่อย่างน้อยหนึ่งรายการเพื่อให้Google เครื่องมือป้อนข้อมูล(Google Input Tools)ทำงานให้กับคุณ

ปลั๊กอินนักแปลเว็บไซต์ Google สำหรับ WordPress(Google Website Translator Plugin for WordPress)(Google Website Translator Plugin for WordPress)

หากคุณมีเว็บไซต์เป็นของตัวเอง คุณสามารถใช้ปลั๊กอิน Google ตัวแปลเว็บไซต์(Google Website Translator plugin)สำหรับWordPressเพื่อGoogleแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 91 ภาษาได้โดยอัตโนมัติ โดยพื้นฐานแล้ว คุณจะต้องให้บริการGoogle แปลภาษา(Google Translate service)บนเว็บไซต์ของคุณโดยตรงสำหรับผู้อ่านที่อาจไม่ทราบวิธีการรับด้วยตนเอง

คุณจะต้องยอมเพิ่มรหัสย่อในหน้าเว็บไซต์ของคุณ ไซต์ ขนาดเล็ก(Smaller)สามารถหลีกเลี่ยงได้โดยการเพิ่มลงในทุกๆหน้า ในขณะที่(page whereas)สำหรับไซต์ขนาดใหญ่ อาจเป็นการดีที่สุดที่จะออกแบบเทมเพลตโดยคำนึงถึงGoogle Translator(Google Translator)

คุณสามารถเพิ่มปลั๊กอินในเว็บไซต์ของคุณได้โดยการดาวน์โหลดจากหน้า WordPress อย่างเป็นทางการ(official WordPress page)หรือโดยการดาวน์โหลดและติดตั้งJetpack

  1. วิธีที่ง่ายกว่านั้นคือไปที่แผงผู้ดูแลระบบWordPress
  2. คลิกปลั๊กอิน(Plugins)จากนั้นเพิ่มใหม่(Add New)จากนั้นอัปโหลดปลั๊กอิน(Upload Plugin)
  3. เลือกไฟล์ zip(zip file) ที่ดาวน์โหลด ติดตั้งและเปิดใช้งาน
  4. จากนั้น คุณจะพบGoogle Website Translator โดย Prisna(Google Website Translator by Prisna)ใต้เมนูหลักของPlugins
  5. จากที่นี่ คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกมากมาย รวมถึงลักษณะที่ปุ่ม Google แปลภาษา(Google Translate button)ในไซต์ของคุณเป็นภาษาที่คุณต้องการเปิดใช้งานสำหรับการแปล
    • หนึ่งในตัวเลือกที่ดีกว่าในการเปิดใช้งานอยู่ภายใต้แท็บ "ขั้นสูง":
      • แสดงแบนเนอร์การแปลโดยอัตโนมัติ(Automatically display translation banner)ซึ่งจะตั้งค่าแบนเนอร์การแปล(translation banner)ให้แสดงภาษาแม่ของผู้ใช้โดยอัตโนมัติ หากแตกต่างไปจากไซต์ของคุณ
      • หน้าของคุณมีเนื้อหาในหลายภาษา(Your page has content in multiple languages) – เลือกตัวเลือก(– select)นี้หากเนื้อหาเว็บไซต์(site content) ของคุณ มีมากกว่าหนึ่งภาษา ซึ่งจะทำให้ปลั๊กอินทราบ(plugin know)และคาดหวังเมื่อแปลให้ผู้อื่นทราบ
      • ติดตามข้อมูลการแปลโดยใช้ Google Analytics(Track translation data using Google Analytics) – ข้อมูลนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งหากคุณต้องการตรวจสอบการเข้าชมไซต์ของคุณ คุณจะได้เห็นว่ากลุ่มผู้ชมของคุณมาจากไหนและมีการใช้ปลั๊กอินบ่อยเพียงใด
  6. เมื่อตั้งค่าตัวเลือกทั้งหมดแล้ว คุณจะต้องไปที่ หน้าผู้ดูแลระบบ วิดเจ็ต(Widgets)หรือใช้รหัสย่อที่ให้มาขณะตั้งค่าตัวเลือกของคุณ จากนั้นคุณสามารถเพิ่มลงในเพจ โพสต์ หมวดหมู่ และทรัพยากร WordPress(WordPress resource) อื่นๆ ได้

คุณใช้เครื่องมือของ Google แปลภาษาหรือไม่ ถ้าเป็นเช่นนั้น แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็นว่าคุณคิดอย่างไรกับมาตรฐานการแปล



About the author

ฉันเป็นช่างคอมพิวเตอร์ที่มีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี รวมถึง 3 ปีในฐานะพนักงานสาขา員 ฉันมีประสบการณ์ทั้งในอุปกรณ์ Apple และ Android และมีทักษะพิเศษในการซ่อมและอัพเกรดคอมพิวเตอร์ ฉันยังสนุกกับการดูภาพยนตร์บนคอมพิวเตอร์และใช้ iPhone เพื่อถ่ายภาพและวิดีโอ



Related posts