คุณใช้Windows เป็น ภาษาอังกฤษ^(English)และเรียกใช้แอป ไฟล์ และไฟล์มัลติมีเดียในภาษาอื่นที่มีอักขระต่างกันหรือไม่ คุณเคยมีปัญหากับแอพหรือเนื้อหา^{(apps or content)}ที่เขียนในภาษาที่ใช้อักขระที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษ^(English)หรือไม่? ภาษา^(Arabic)ต่างๆ^{(Romanian or Hebrew)}เช่นสเปน^(Spanish)เยอรมัน^(German)โปแลนด์^(Polish)อาหรับรัสเซียโรมาเนียหรือฮีบรู^(Russian) ? _ หากเป็นเช่นนั้น คุณควรอ่านบทความนี้และทำความเข้าใจวิธีทำให้Windowsแสดงอักขระจากภาษาอื่นได้อย่างถูกต้อง:

หมายเหตุ:^(NOTE:)คู่มือนี้ใช้กับWindowsทุก เวอร์ชัน โปรด^(Please)อ่านบทตามทฤษฎีก่อน ไม่ใช่แค่บทที่ใช้ได้จริง เพื่อให้คุณเข้าใจหัวข้อนี้เป็นอย่างดี

Unicodeคืออะไรและเหตุใดจึงสำคัญ

ก่อนอื่นเรามาพูดถึงUnicodeกันก่อนว่ามันคืออะไร การทำความเข้าใจหมายความว่าคุณรู้วิธีที่Windowsแสดงอักขระพิเศษ เช่น ῦ, Ᾰ และอื่นๆ อีกมากมายจากภาษาต่างๆ

Unicodeเป็นมาตรฐานการเข้ารหัสอักขระ พัฒนาโดยUnicode Consortiumซึ่งกำหนดชุดตัวอักษร ตัวเลข และสัญลักษณ์ที่เป็นตัวแทนของภาษาเขียนเกือบทั้งหมดในโลก ความสำเร็จในการรวมชุดอักขระได้นำไปสู่การใช้อย่างแพร่หลายในการสร้างซอฟต์แวร์

Unicodeเข้ามาที่ไหน? เมื่อคุณพูดถึงซอฟต์แวร์ที่เขียนด้วยภาษาที่มีชุดอักขระเฉพาะ (เช่นภาษาจีน^(Chinese) ) ที่คาดว่าจะทำงานและแสดงผลอย่างถูกต้องบนคอมพิวเตอร์ที่ใช้ระบบปฏิบัติการ^{(operating system)}ซึ่งใช้ชุดอักขระอื่น (เช่นWindows เป็น ภาษาอังกฤษ^(English) ) . สถานการณ์ที่ตรงกันข้ามก็ใช้ได้เช่นกัน: ซอฟต์แวร์ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ^(English)ซึ่งใช้ อักขระ ละติน^(Latin)ซึ่งคาดว่าจะทำงานและแสดงอย่างถูกต้องบนคอมพิวเตอร์ที่ใช้ Windows^{(Windows computer)}ในภาษาจีน ^(Chinese)ในกรณีดังกล่าว อักขระบางตัวในอินเทอร์เฟซของแอปอาจไม่แสดงอย่างถูกต้อง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับวิธีเข้ารหัสแอปพลิเคชัน

ความซับซ้อนเกิดขึ้นเมื่อคุณต้องการใช้ซอฟต์แวร์และระบบปฏิบัติการ^{(operating system)}ที่มีชุดอักขระ "ขัดแย้ง" ตัวอย่างเช่น แอปเป็นภาษาจีน ญี่ปุ่นอาหรับ ฮีบรู^(Hebrew)รัสเซีย^(Arabic)ในขณะ^(Russian)ที่ระบบปฏิบัติการใช้^{(operating system)}อักขระละติน^(Latin)เช่นอังกฤษ^(English)สเปน^(Spanish)เยอรมันโรมาเนียและ^(Romanian)อื่น^(German)ๆ

เมื่อเกิดข้อขัดแย้งดังกล่าวภาษาที่แสดงที่^{(display language)}ใช้โดยระบบปฏิบัติการ^{(operating system)}จะถือเป็นภาษา Unicode^{(Unicode language)}และโปรแกรมที่กำลังรัน (ด้วยชุดอักขระ^{(character set)} ที่ต่างกัน ) เป็นแบบที่ไม่ใช่ Unicode ตามค่าเริ่มต้น โปรแกรมที่ไม่ใช่ Unicode จะถูกตั้งค่าในWindowsให้ใช้ภาษาเดียวกับระบบปฏิบัติการ ^{(operating system)}เนื่องจากโปรแกรมใช้ชุดอักขระที่แตกต่าง จาก ชุดอักขระ^{(character set)}เริ่มต้นที่ใช้โดยค่าเริ่มต้นที่ไม่ใช่ Unicode โปรแกรม^{(program language)}จึงไม่แสดงอย่างถูกต้อง ในการแก้ไขปัญหา คุณต้องเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นที่^{(default language)}ใช้โดยWindowsสำหรับโปรแกรมที่ไม่ใช่ Unicode เพื่อให้ตรงกับโปรแกรมที่คุณต้องการเรียกใช้

ด้านล่างนี้ คุณสามารถดูตัวอย่างของข้อขัดแย้งดังกล่าว และลักษณะการแสดงอักขระบางตัวก่อนเปลี่ยนภาษาของโปรแกรมที่ไม่ใช่ Unicode ในWindowsและหลังจากที่แก้ไขเป็นภาษาที่ถูกต้องแล้ว

ปัญหาที่พบบ่อยที่สุด: คำบรรยายภาพยนตร์ไม่แสดงอักขระบางตัวอย่างถูกต้อง

สถานการณ์ที่พบบ่อยที่สุดเมื่อภาษาสำหรับโปรแกรมที่ไม่ใช่ Unicode ทำให้เกิดความผิดหวังในการใช้งานคือเมื่อเล่นภาพยนตร์หรือไฟล์สื่ออื่นๆ ตัวอย่างเช่น คุณมี Windows เป็นภาษาอังกฤษ^(English)และคุณกำลังเล่นภาพยนตร์ที่คุณต้องการเล่นคำบรรยายในภาษาท้องถิ่นของคุณ ซึ่งรวมถึงอักขระบางตัวที่ไม่พบในภาษาอังกฤษ^{(English language)}อักขระเหล่านั้นอาจแสดงไม่ถูกต้อง

คุณยังสามารถเล่นเพลงในภาษาท้องถิ่นของคุณ และชื่อวงดนตรีหรือเพลงมีอักขระ^{(band or song contains characters)}ที่ไม่พบในภาษาอังกฤษ เป็นไปได้ว่าอักขระเหล่านั้นจะไม่แสดงอย่างถูกต้องในเครื่องเล่นสื่อที่คุณใช้ การตั้งค่าภาษาสำหรับโปรแกรมที่ไม่ใช่ Unicode เป็นภาษาท้องถิ่นช่วยแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้

วิธีตั้งค่าภาษาสำหรับโปรแกรมที่ไม่ใช่ Unicode ในWindows

ไม่ว่าคุณจะใช้Windows เวอร์ชันใด ^(Windows)คุณต้องเปิดแผง^{(Control Panel)}ควบคุม จากนั้นไปที่"นาฬิกา ภาษา และภูมิภาค"^{("Clock, Language, and Region.")}

หากคุณใช้Windows 10หรือWindows 8.1ให้ไปที่Region หากคุณใช้Windows 7ให้ไปที่"ภูมิภาคและภาษา"^{("Region and Language.")}

ซึ่งจะเปิด หน้าต่าง Regionหรือหากคุณอยู่ในWindows 7หน้าต่าง" Region and Language" ไปที่แท็บการดูแลระบบ ^{(Administrative)}ในส่วน"ภาษาสำหรับโปรแกรมที่ไม่ใช่ Unicode"^{("Language for non-Unicode programs")}คุณจะเห็นภาษาที่ตั้งค่าไว้ในปัจจุบันสำหรับแอปและโปรแกรมเหล่านี้ หากต้องการเปลี่ยน ให้คลิกหรือแตะ " เปลี่ยนภาษาของระบบ^{(Change system locale)} "

หน้าต่าง การตั้งค่าภูมิภาค^{(Region Settings)}จะปรากฏขึ้น โดยค่าเริ่มต้น คุณจะเห็นภาษาปัจจุบันที่ใช้สำหรับแอปและไฟล์^{(apps and files)}ที่ ไม่ใช่ Unicode

คลิกหรือแตะ รายการแบบเลื่อนลง "สถานที่ของระบบปัจจุบัน"^{("Current system locale")}เพื่อดูภาษาทั้งหมดที่คุณสามารถเลือกได้ เลือกภาษาใหม่ที่คุณต้องการใช้แล้วกดตกลง^(OK)

คุณได้รับแจ้งว่าคุณต้องรีสตาร์ทพีซีหรืออุปกรณ์ Windows^{(Windows PC or device)}เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล ปิดแอพและไฟล์ที่^{(apps and files)} เปิดอยู่ทั้งหมด แล้วคลิกหรือแตะ^{(click or tap)} รีสตาร์ท^{(Restart now)}ทันที

Windows จะรีสตาร์ท และเมื่อคุณเข้าสู่ระบบอีกครั้ง ภาษาใหม่จะถูกนำไปใช้กับแอปและไฟล์^{(apps and files)}ที่ ไม่ใช่ Unicode

สำคัญ:^(IMPORTANT:)การเปลี่ยนภาษาที่ใช้สำหรับโปรแกรมที่ไม่ใช่ Unicode จะถูกนำไปใช้กับ แอป และไฟล์^{(s and files)}ที่ไม่ใช่ Unicode^{(non-Unicode app)}ทั้งหมด ดังนั้น หากคุณต้องการเรียกใช้แอปอื่นที่ไม่ใช่ Unicode^{(non-Unicode app)}ซึ่งใช้ชุดอักขระอื่น คุณต้องเปลี่ยนภาษาของโปรแกรม^{(program language)} ที่ไม่ใช่ Unicode อีกครั้ง

บทสรุป

การเปลี่ยนภาษาที่ใช้สำหรับโปรแกรมที่ไม่ใช่ Unicode นั้นไม่ใช่เรื่องยาก น่าเสียดายที่ทฤษฎีนี้ค่อนข้างซับซ้อนในการอธิบายและทำความเข้าใจ แต่หวังว่าเราจะทำผลงานได้ดี หากคุณมีคำถามใด ๆ อย่าลังเลที่จะแสดงความคิดเห็นด้านล่าง

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do you υѕe Windows in English, and run apps, filеs and multimedia files in other languagеs with different characters? Have yоu ever had problems wіth apps or content written in languages which use different characters from those found in English? Languages likе Spanish, German, Polish, Arabic, Russian, Romanian or Hebrew? If you do, then you should read this article and understand how to make Windоws correctly display сharacterѕ from other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• วิธีการเปลี่ยนภาษาใน Windows 10: ทั้งหมดที่คุณต้องรู้

• วิธีการเปลี่ยน keyboard language บน Windows 10

• วิธีการเปลี่ยนภาษาบน Facebook: ทั้งหมดที่คุณต้องรู้

• วิธีเปลี่ยนภาษาใน Windows 11

• วิธีการลบ Windows display ภาษา

• วิธีเพิ่มนาฬิกาลงในพื้นที่แจ้งเตือนของทาสก์บาร์ใน Windows 10

• 6 วิธีออกจากระบบ Windows 11

• วิธีตั้งเวลาและนาฬิกาปลุกโดยใช้ Cortana ใน Windows 10

• ติดตั้งและเปลี่ยนเป็นภาษาที่แสดงใหม่ใน Windows 7 Home & Pro

• วิธีถอนการติดตั้งภาษาที่แสดงของ Windows 7 ด้วย Vistalizator

• วิธีการเปลี่ยนภาษาใน Android phone ของคุณ

• แปลหน้าจอลงชื่อเข้าใช้ Windows เป็นภาษาท้องถิ่นของคุณ

• วิธีการเปลี่ยนภาษาใน iPhone or iPad: สิ่งที่คุณต้องรู้

• หยุดเสียงแก้ไขอัตโนมัติและคีย์บอร์ดขณะพิมพ์บนแท็บเล็ต Windows 8.1

• วิธีเพิ่มนาฬิกาแสดงเวลาบนหน้าจอเริ่มของ Windows 8

• วิธีใช้และกำหนดค่า Quiet Hours ใน Windows 10 Mobile

• วิธีการตั้งค่าและกำหนดค่า Location Services ใน Windows 11

• วิธีเปลี่ยนภาษาสำหรับป้อนแป้นพิมพ์ใน Windows 7

• วิธีการเปลี่ยนเวลาใน Windows 10 (และการตั้งค่าที่เกี่ยวข้อง)

• วิธีการลงชื่อเข้าใช้ Windows 10 ด้วย PIN วิธีการเปลี่ยนการเข้าสู่ระบบ PIN