คำบรรยาย^(Subtitles)ไม่ได้มีไว้สำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คุณเข้าใจภาษาใหม่ๆ รวมทั้งถอดรหัสบทสนทนาที่ติดตามยาก หากคุณกำลังดูภาพยนตร์ในรูปแบบ DVD^(DVD)หรือBlu-rayคุณอาจมีแทร็กคำบรรยายรวมอยู่ด้วย แต่โดยปกติแล้วจะมีเพียงหนึ่งหรือสองภาษาเท่านั้น (ถ้ามี)

โชคดีที่มีเว็บไซต์ออนไลน์หลายแห่ง ซึ่งคุณสามารถดาวน์โหลดแทร็กคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์^{(download subtitle tracks for movies)}ทั้งที่ได้รับความนิยมและคลุมเครือ ซึ่งจะทำให้คุณได้สัมผัสกับภาพยนตร์ในภาษาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

นอกจากนี้ อย่าลืมตรวจสอบช่อง YouTube ของเราที่เราโพสต์วิดีโอสั้น ๆ เกี่ยวกับตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับคำบรรยาย:

OpenSubtitles

ด้วยหนึ่งในคอลเลกชันคำบรรยายภาพยนตร์ที่ใหญ่ที่สุดบนอินเทอร์เน็ต (มากกว่าห้าล้านตามตัวไซต์เอง) OpenSubtitlesน่าจะเป็นไซต์แรกที่คุณต้องการลองหากคุณต้องการดาวน์โหลดคำบรรยาย

ไซต์นี้เป็นความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอย่างแท้จริง โดยมีตัวเลือกภาษาต่างๆ ให้เลือกมากกว่า 50 ภาษา ช่วยให้คุณค้นหาไซต์ในภาษาอารากอน^(Aragonese)ไปจนถึงภาษาเวียดนาม^(Vietnamese)ได้ 

การอัปโหลดแต่ละครั้งมาพร้อมกับชื่อภาพยนตร์ วันที่อัปโหลด ความคิดเห็น และคะแนนโดยรวมสำหรับคุณภาพของคำบรรยายที่มีให้ คุณสามารถค้นหาคำบรรยายที่ผู้ใช้รายอื่นอัปโหลดโดยใช้แถบค้นหาที่โดดเด่นที่ด้านบน แถบค้นหาขั้นสูงช่วยให้คุณค้นหาตามอายุ การให้คะแนน รูปแบบ และอื่นๆ

ไซต์นี้ไม่ได้มีเพียงคำบรรยายภาพยนตร์เท่านั้น คุณยังสามารถดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับละครทีวี รวมทั้งเข้าร่วมในฟอรัมชุมชน ซึ่งผู้ใช้ให้การสนับสนุนและเคล็ดลับในการค้นหาคำบรรยายที่ดีที่สุด

Addic7ed

อย่างที่คุณอาจเดาได้จากชื่อAddic7ed (หมายถึงเสพติด) มีเป้าหมายที่จะเป็นร้านค้าครบวงจรที่ให้บริการคำบรรยายสำหรับผู้ติดภาพยนตร์ เช่นเดียวกับOpenSubtitlesเป็นหนึ่งในไซต์คำบรรยายที่ให้บริการดาวน์โหลดสำหรับทั้งภาพยนตร์และรายการทีวี

คุณจะต้องสมัครใช้งานAddic7ed ก่อน^(Addic7ed)จึงจะสามารถดาวน์โหลดคำบรรยายได้ เมื่อคุณลงชื่อเข้าใช้แล้ว คุณสามารถค้นหาภาพยนตร์โดยใช้แถบค้นหา หรือเลื่อนผ่านเมนูแบบเลื่อนลง รุ่น ใหม่^(New)จะแสดงอย่างเด่นชัดในฟีด RSS^{(RSS feed)}ที่ด้านบนของหน้า

ไซต์ยังมีกำหนดการ ซึ่งแสดงรายการทีวีที่คุณชื่นชอบในตอนต่อไปเพื่อให้เป็นระเบียบอยู่เสมอ (พร้อมลิงก์ที่เกี่ยวข้องไปยังคำบรรยายที่ให้ไว้) นอกจากนี้ยังมีคำถามที่พบบ่อย^(FAQ)และฟอรัมการสนับสนุนเพื่อถามคำถาม พร้อมด้วยหน้าบทช่วยสอนเพื่ออธิบายวิธีใช้คำบรรยายกับโปรแกรมทั่วไป

เช่นเดียวกับOpenSubtitlesนั้นAddic7edมีให้บริการในหลายภาษาตั้งแต่ภาษาอาหรับ^(Arabic)ไปจนถึงภาษาสวีเดน

โพดนาพิสิ^{(Podnapisi)(Podnapisi)}

แม้ว่าPodnapisiอาจดูเหมือนเป็นตลาดต่างประเทศ แต่ไซต์ภาษาอังกฤษสำหรับคำบรรยายภาพยนตร์นี้เป็นหนึ่งในเว็บไซต์ที่สะอาดและใช้งานง่ายที่สุด ไซต์นี้มีซับไตเติ้ลให้ดาวน์โหลดมากกว่า 2 ล้านเรื่อง โดยมีภาพยนตร์มากกว่า 58,000 เรื่องและละครทีวีมากกว่า 6,000 เรื่อง

Podnapisiถูกแยกออกเป็นส่วนๆ ที่ชัดเจน โดยที่หน้าหลักจะแสดงรายการสั้นของคำบรรยายที่อัปโหลดล่าสุด รวมถึงส่วนที่แสดงการอัปโหลดที่ได้รับคะแนนสูงสุดล่าสุด ดาวน์โหลดมากที่สุด และมีความคิดเห็นมากที่สุด

เช่นเดียวกับไซต์คำบรรยายหลักอื่นๆPodnapisiช่วยให้คุณค้นหาโดยใช้เครื่องมือค้นหาขั้นสูง พร้อมตัวเลือกสำหรับคำหลัก ปี ภาษา และอื่นๆ หากคุณกำลังประสบปัญหา ฟอรัมการสนับสนุนที่ใช้งานอยู่ช่วยให้คุณสามารถถามคำถามและหารือเกี่ยวกับรุ่นล่าสุดได้

ความพยายามของชุมชนในการแปลไซต์กำลังดำเนินการอยู่ โดยมีภาษาอื่นๆ ตั้งแต่ภาษาแอฟริคาน^(Afrikaans)ส์ไปจนถึง โค ซ่า^(Xhosa)

YIFY คำบรรยาย^{(YIFY Subtitles)(YIFY Subtitles)}

ตั้งชื่อตามกลุ่มการละเมิดลิขสิทธิ์ที่รู้จักกันดีและโดยคำนึงถึงการเปิดตัวของพวกเขาคำบรรยาย YIFY^{(YIFY Subtitles)}เป็นอีกไซต์ที่ใช้งานง่ายสำหรับดาวน์โหลดคำบรรยาย คำบรรยาย YIFY^{(YIFY Subtitles)}ไม่เหมือนกับเว็บไซต์หลักอื่นๆนำเสนอเฉพาะคำบรรยายภาพยนตร์สำหรับดาวน์โหลดเท่านั้น

อย่าให้ลิงก์ไปยังกลุ่มการละเมิดลิขสิทธิ์ทำให้คุณผิดหวัง เพราะคำบรรยายของ YIFY นั้นปลอดภัยและปราศจากการละเมิดลิขสิทธิ์ โดยให้บริการดาวน์โหลดในหลายภาษา หน้าแรกมีรายชื่อภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมและเพิ่งเปิดตัวพร้อมกับหมวดหมู่ที่แยกภาพยนตร์ตามแต่ละภาษา

หากคุณต้องการค้นหาภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่ง แถบค้นหาสามารถช่วยได้ด้วยเครื่องมือแนะนำอัตโนมัติที่ให้คุณค้นหาภาพยนตร์ที่ออกฉายเฉพาะขณะพิมพ์ หน้าที่จัดทำขึ้นสำหรับภาพยนตร์แต่ละเรื่องจะนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับภาพยนตร์ รวมถึงความยาว วันที่ออกฉาย และการจัดเรต พร้อมคำบรรยายที่มีให้ตามรายการด้านล่าง

ไซต์นี้ใช้งานได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียน เว็บไซต์รองรับคำบรรยาย—คุณไม่สามารถอัปโหลดคำบรรยายของคุณเองได้

คำบรรยาย DIVX^{(DIVX Subtitles)(DIVX Subtitles)}

แม้ว่าไซต์จะมีลักษณะและฟังดูคล้ายกับช่วงต้นทศวรรษ 2000 แต่คำบรรยาย DIVX^{(DIVX Subtitles)}ยังคงเป็นแหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์สำหรับการค้นหาคำบรรยายเพื่อดาวน์โหลด โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับรุ่นเก่า ไซต์นี้ดำเนินการมาอย่างน้อยตั้งแต่ปี 2545 (และก่อนหน้านั้นโดยเจ้าของรายอื่น)

การอัปเดตสำหรับคำบรรยาย DIVX^{(DIVX Subtitles)}ยังคงมีให้เห็นอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับภาพยนตร์หลักและภาพยนตร์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ คุณสามารถค้นหาไซต์โดยใช้คำสำคัญ ภาษา รูปแบบ หรือคะแนน แต่คุณยังสามารถดูการอัปโหลดล่าสุดผ่านหน้าหมวดหมู่ได้อีกด้วย

หากคุณไม่พบคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ที่เก่ากว่าหรือภาษาต่างประเทศคำบรรยาย DIVX^{(DIVX Subtitles)}อาจช่วยคุณได้ คำบรรยาย จำนวนมาก^(Many)บนเว็บไซต์เป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ^(English)

ทำให้คำบรรยาย DIVX^{(DIVX Subtitles)}เป็นแหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์หากคุณมีปัญหาในการชมภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ (หรือต้องการพัฒนาทักษะในภาษาอื่นๆ)

ฉากย่อย^{(Subscene)(Subscene)}

ฉากย่อย^(Subscene)มีมาตั้งแต่ปี 2548 โดยนำเสนอคำบรรยายในภาษาต่างๆ รวมถึงคำบรรยายที่ออกแบบมาเป็นพิเศษสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน อินเทอร์เฟซเรียบง่าย โดยมีแถบค้นหาที่โดดเด่นอยู่ด้านบน และภาพยนตร์ยอดนิยมและโพสต์ในฟอรัมจะแสดงอยู่ที่หน้าแรก

มีการอัปเดตจากผู้ใช้เป็นประจำ โดยมีหน้าลงทะเบียนที่ให้คุณส่งคำบรรยายของคุณเองได้ มีทั้งคำบรรยายภาพยนตร์และทีวี รวมถึงคำบรรยายสำหรับมิวสิควิดีโอยอดนิยม

หากคุณกำลังประสบปัญหากับไซต์ คุณสามารถโพสต์บนฟอรัมชุมชน มีการสนทนาหลายร้อยรายการ โดยมีโพสต์ในภาษาต่างๆ ที่เสนอการสนทนาและบทช่วยสอน

ภาพยนตร์แต่ละเรื่องมีหน้ารายการแต่ละรายการที่แสดงข้อมูลเกี่ยวกับตัวภาพยนตร์เอง เช่น ปีที่ออกฉาย โดยมีรายการคำบรรยายที่จัดเรียงตามการให้คะแนนที่ผู้ใช้สร้างขึ้นและความคิดเห็นที่แสดงด้านล่าง

ค้นหาคำบรรยายภาพยนตร์ที่ดีที่สุด^{(Finding The Best Movie Subtitles)}

ไซต์คำบรรยายเหล่านี้มีประโยชน์ แต่ดำเนินการโดยอาสาสมัครและในบางกรณีอาจมีโฆษณาค่อนข้างมาก ใช้วิจารณญาณของคุณเอง แต่คุณอาจต้องพิจารณาบล็อกโฆษณา^{(blocking ads)}บนไซต์เหล่านี้เพื่อให้สามารถใช้ประโยชน์สูงสุดจากโฆษณาเหล่านี้

หากคุณไม่พบคำบรรยายที่เหมาะสมสำหรับภาพยนตร์ คุณอาจลองสร้างคำบรรยายวิดีโอ^{(creating video subtitles)}ด้วยตัวเองแทน

6 Best Sites to Download Movie Subtitles for Free

Sυbtitles aren’t just for the hearing impaired—they help you to understand new languages, as well as decipher difficult-to-follow dialogue. If you’re watching а movie on DVD or Blu-ray, you might have a subtіtle track included, but usυally only in one or two languages (if аt all).

Thankfully, there are several websites available online, where you can download subtitle tracks for movies, both popular and obscure. This lets you experience movies in an entirely different language to your own.

Also, be sure to check out our YouTube channel where we posted a short video going through some of the best options for subtitles:

OpenSubtitles

With one of the biggest collections of movie subtitles on the internet (over five million, according to the site itself), OpenSubtitles is probably the first site you want to try if you’re looking to download subtitles.

The site is a truly international affair, with over 50 different language options to choose from, allowing you to search the site in languages from Aragonese to Vietnamese. 

Each upload comes with a movie name, upload date, comments, and an overall rating for the quality of the subtitles provided. Using the prominent search bar at the top, you can look for subtitles that have been uploaded by other users. An advanced search bar lets you search by age, rating, format, and more.

The site doesn’t just include movie subtitles, however. You can also download subtitles for TV series, as well as participate in the community forum, where users offer support and tips for finding the best subtitles.

Addic7ed

As you can probably guess from the name, Addic7ed (meaning addicted) aims to be the one-stop shop providing subtitles to movie addicts. Like OpenSubtitles, it’s one of the subtitles sites that offer downloads for both movies and TV shows.

You’ll need to sign up for Addic7ed to be able to download subtitles. Once you’re signed in, you can search for movies using a search bar, or scroll through a drop-down menu. New releases are prominently displayed in an RSS feed at the top of the page.

The site also offers a schedule, showing the next releases of your favorite TV shows to stay organized (with relevant links to subtitles provided). It also offers a FAQ and support forums to ask questions, along with tutorial pages to explain how to use subtitles with common programs.

Like OpenSubtitles, Addic7ed is available in multiple languages, from Arabic to Swedish.

Podnapisi

While Podnapisi might sound like it serves the international market, this English-language site for movie subtitles is one of the cleanest and simplest to use. The site boasts over 2 million subtitles for download, with over 58,000 movies and over 6,000 TV series available.

Podnapisi is separated into clear sections, with the main page showing a shortlist of the latest uploaded subtitles, as well as sections showing the recently best-rated, most downloaded, and most commented-on uploads.

Like other major subtitles sites, Podnapisi allows you to search using an advanced search tool, with options for keywords, years, language and more. If you’re struggling, an active support forum allows you to ask questions and discuss the latest releases.

A community effort to translate the site is currently underway, with other languages from Afrikaans to Xhosa available.

YIFY Subtitles

Named after the well-known piracy group and with their releases in mind, YIFY Subtitles is another simple-to-use site to download subtitles. Unlike some of the other major sites, YIFY Subtitles only offers movie subtitles for download.

Don’t let the link to the piracy group put you off—YIFY Subtitles are safe and piracy-free, offering downloads in multiple languages. The front page offers a list of popular and recently released movies, along with categories separating movies by each language.

If you want to look for a specific movie, the search bar should help, with an autosuggestion tool that lets you find a specific release as you type. A page dedicated to each movie offers information on the movie, including length, release date, and rating, with available subtitles listed below.

The site itself is free to use, with no registration required. The site handles available subtitles—you’re unable to upload your own.

DIVX Subtitles

While the site looks and sounds like something out of the early 2000s, DIVX Subtitles is still a useful resource for finding subtitles to download, especially for older releases. The site has been run since at least 2002 (and before that by a different owner).

Updates for DIVX Subtitles continue to trickle through, especially for major releases and non-English movies. You can search the site by keyword, language, format or rating, but you can also take a look at the latest uploads via the category page.

If you can’t find the subtitles for an older or foreign language movie, then DIVX Subtitles may be able to help. Many of the subtitles available on the site are in languages other than in English.

This makes DIVX Subtitles a useful resource if you’re struggling to watch English-language movies (or you’d like to improve your skills in other languages).

Subscene

Subscene has been around since around 2005, offering subtitles in various languages, including those specially designed for the hearing impaired. The interface is simple, with a prominent search bar at the top, and popular movies and forum posts listed on the front page.

It offers regular updates from users, with a sign-up page allowing you to submit your own subtitles. Both movie and TV subtitles are available, as well as subtitles for popular music videos.

If you’re struggling with the site, you can post on the community forum. This has hundreds of discussions, with posts in various languages offering discussions and tutorials.

Each movie has an individual entry page that lists information on the movie itself, like the year of release, with a list of subtitles organized by user-generated ratings and comments shown underneath.

Finding The Best Movie Subtitles

These subtitles sites are useful, but they’re run by volunteers and are, in some cases, pretty ad-heavy. Use your own judgment, but you may need to consider blocking ads on these sites to be able to make the most use out of them.

If you’re unable to find the right subtitles for a movie, you could also consider creating video subtitles yourself instead.

Related posts

• Microsoft Power Automate คืออะไรและเทมเพลตฟรีให้ดาวน์โหลด

• 11 ซอฟต์แวร์สกรีนช็อตฟรีที่ดีที่สุดสำหรับ Windows

• ใช้เว็บแคมเก่าเพื่อตรวจสอบทรัพย์สินของคุณฟรี

• 5 สุดยอดเว็บไซต์ดาวน์โหลด APK ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับแอพ Android

• วิธีบล็อกไซต์ด้วยซอฟต์แวร์ควบคุมโดยผู้ปกครองฟรี

• 5 เครื่องมือสแกน IP ที่ดีที่สุดสำหรับ Windows, Mac, iOS และ Android

• สิ่งที่ต้องพิจารณาก่อนสร้าง Wiki ของคุณเอง

• 7 เครื่องมือกำจัด Bloatware ที่ดีที่สุดสำหรับ Windows

• ซอฟต์แวร์แชททีมฟรีที่ดีที่สุดสำหรับ Windows 10

• 10 ส่วนขยายความเป็นส่วนตัวที่ดีที่สุดสำหรับ Chrome (2022)

• 4 เครื่องมือที่ยอดเยี่ยมในการสร้างแพ็คเกจตัวติดตั้ง Windows

• สุดยอดบรรณาธิการ Markdown: ทุกแพลตฟอร์มและออนไลน์

• การกู้คืนไฟล์ Windows ของ Microsoft ทำงานได้หรือไม่ เราทดสอบแล้ว

• 8 แอพซอฟต์แวร์ OCR ฟรีที่ดีที่สุดในการแปลงรูปภาพเป็นข้อความ

• ย้าย ลบ หรือคัดลอกไฟล์โดยอัตโนมัติใน Windows

• 5 ส่วนเสริมความเป็นส่วนตัว Firefox ที่ดีที่สุดเพื่อความปลอดภัยออนไลน์

• ตัวแก้ไขสคริปต์ของ Google Apps: ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เพื่อเริ่มต้น

• 5 เคล็ดลับพร้อมรับคำสั่งเพื่อทำให้ CMD น่าสนใจยิ่งขึ้น

• HDG อธิบาย : SQL, T-SQL, MSSQL, PL/SQL และ MySQL คืออะไร?

• วิธีตรวจสอบว่าอุณหภูมิ CPU ของคุณสูงเกินไปหรือไม่